
das Brett
planche
Long morceau de bois plat et rectangulaire, scié dans un tronc d’arbre.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Pour fabriquer l’étagère, il nous faut encore une planche solide.
planche
das Brett, die Bretter
Chargement de ton état enregistré.

planche
Long morceau de bois plat et rectangulaire, scié dans un tronc d’arbre.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Pour fabriquer l’étagère, il nous faut encore une planche solide.

plateau de jeu
Plateau spécialement conçu qui sert de surface de jeu pour un jeu de société.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Tu peux déjà sortir le plateau de jeu pour la partie d’échecs du placard ?

étagère
Planche qui sert de surface de rangement dans une étagère ou une armoire ; une tablette.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Les livres lourds sont sur la tablette la plus basse de l’étagère.

panneau d’affichage
Panneau installé dans un lieu public, où sont affichés des messages, des annonces et des informations destinés à un groupe précis de personnes.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Les résultats de l’examen sont affichés sur le panneau d’affichage du hall.

plongeoir
Plongeoir dans une piscine, du haut duquel on saute dans l’eau.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Elle a sauté élégamment du plongeoir de trois mètres dans le bassin.

avoir un poil dans la main
Expression qui signifie que quelqu’un ne comprend pas quelque chose d’évident ou met très longtemps à comprendre.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Désolé, aujourd’hui, j’ai apparemment un poil dans la main et je ne comprends même pas l’explication la plus simple.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brett » (planche) est un mot de base très productif pour désigner de nombreux objets plats conçus pour un usage précis. Parmi les exemples, on trouve « Schneidebrett » (planche à découper), « Bügelbrett » (table à repasser) et « Surfbrett » (planche de surf).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Peux-tu me donner la planche à découper pour les légumes, s’il te plaît ?
L’expression « ein Brett vor dem Kopf haben » (ne rien comprendre à quelque chose d’évident) est une structure figée. Elle signifie qu’une personne ne comprend pas quelque chose d’évident. La personne qui ne comprend pas est le sujet de la phrase.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Je lui ai expliqué la solution trois fois, mais il a apparemment un poil dans la main.
L’expression « das Schwarze Brett » (panneau d’affichage) est une appellation figée pour désigner un panneau d’information. Même si ces panneaux ne sont souvent plus noirs aujourd’hui, le terme continue d’être utilisé, notamment dans les universités, les écoles ou les entreprises.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Vous trouverez les nouvelles offres d’emploi sur le panneau d’affichage à côté de la cantine.
Quand « Brett » (plateau) est employé avec des mots comme « spielen » (jouer), « Schach » (échecs), « Figuren » (pions) ou « Würfel » (dés), il désigne toujours la surface de jeu d’un jeu de société.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Pose ton pion sur la case suivante du plateau.
Dans le contexte de « Schwimmbad » (piscine), « springen » (sauter) ou « Wasser » (eau), « Brett » désigne le plongeoir. La hauteur est souvent précisée, par exemple dans « das Ein-Meter-Brett » (le plongeoir d’un mètre) ou « das Drei-Meter-Brett » (le plongeoir de trois mètres).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Les enfants sautent courageusement du plongeoir d’un mètre.
Dans son sens de base de morceau de bois, « Brett » (planche) s’emploie souvent avec des verbes comme « sägen » (scier) ou « nageln » (clouer), ou avec des adjectifs comme « dick » (épais), « dünn » (fin) ou « stabil » (solide).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Le charpentier scie les planches du toit aux bonnes dimensions.
plaque
«Platte» (plaque) et «Brett» (planche) se recoupent lorsqu’il s’agit de pièces de bois plates. «Platte» convient particulièrement pour une surface large ou un panneau en bois ; «Brett» désigne généralement une pièce de bois allongée, sciée dans un tronc. La distinction n’est pas toujours nette.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Pour le long renfort de la table, le menuisier utilise une planche étroite.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Pour la grande surface de la table, le menuisier utilise une grande plaque de bois.