
das Deck
pont
Surface supérieure ouverte et accessible d'un navire.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Les passagers se sont rassemblés sur le pont au coucher du soleil.
pont / niveau / jeu de cartes / plateau
das Deck, die Decks
Chargement de ton état enregistré.

pont
Surface supérieure ouverte et accessible d'un navire.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Les passagers se sont rassemblés sur le pont au coucher du soleil.

niveau
Niveau ou étage de certains véhicules ou bâtiments, par exemple dans un bus à impériale ou un parking.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Notre voiture est au dernier niveau du parking.

jeu de cartes
Ensemble de cartes à jouer ; jeu de cartes.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Peux-tu mélanger le jeu de cartes avant de distribuer les cartes ?

plateau
Planche sur laquelle on se tient quand on utilise un skateboard ou un snowboard.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Il s'est acheté un nouveau skateboard avec un plateau plus large.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Deck » (pont) est un emprunt à l'anglais. Beaucoup de ses sens en allemand sont directement dérivés des emplois anglais, par exemple sur un navire ou pour désigner un jeu de cartes.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Pour ce jeu de cartes, il nous faut un jeu complet de 52 cartes.
Dans le contexte des navires, l'expression figée « an Deck » (sur le pont) s'emploie sans article pour décrire aussi bien le lieu que la direction. On dit « an Deck sein » (être sur le pont) et « an Deck gehen » (aller sur le pont).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Viens, allons sur le pont pour profiter de l'air marin.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Le capitaine est resté sur le pont pendant toute la tempête.
Quand « Deck » (niveau) désigne un niveau ou un étage, le contexte est généralement un parking (« Parkdeck » (niveau de parking)) ou un véhicule comme un bus à impériale (« oberes Deck » (pont supérieur)).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Nous n'avons plus trouvé de place au niveau inférieur du parking.
Quand il est question de jeux, « Deck » (jeu de cartes) désigne un ensemble de cartes à jouer. Les verbes typiques dans ce contexte sont « mischen » (mélanger), « austeilen » (distribuer) ou « abheben » (couper le jeu).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Qui mélange le jeu de cartes pour la prochaine partie ?
planche
Dans le contexte d’un skateboard ou d’un snowboard, « Brett » (planche) et « Deck » (plateau) peuvent tous les deux désigner la surface sur laquelle on se tient. « Deck » est le terme spécialisé du sport, tandis que « Brett » est plus général et reste facile à comprendre. Dans une description technique de l’équipement, « Deck » est donc le terme qui convient le mieux.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Le plateau de mon vieux skateboard est légèrement endommagé sur le côté.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
La planche de mon vieux skateboard est légèrement endommagée sur le côté.