
das Brett
доска
Длинный, плоский, прямоугольный кусок дерева, выпиленный из ствола дерева.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Для изготовления стеллажа нам нужна ещё одна прочная доска.
доска
das Brett, die Bretter
Загружаем сохранённый статус.

доска
Длинный, плоский, прямоугольный кусок дерева, выпиленный из ствола дерева.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Для изготовления стеллажа нам нужна ещё одна прочная доска.

игровое поле
Специально сделанная плита, которая служит игровым полем для настольной игры.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Достанешь, пожалуйста, из шкафа игровое поле для шахматной партии?

полка
Плита, служащая поверхностью для хранения в стеллаже или шкафу; полка в стеллаже.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Тяжёлые книги стоят на самой нижней полке стеллажа.

информационный стенд
Доска в общественном месте, на которой вывешивают сообщения, объявления и информацию для определённой группы людей.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Результаты экзамена вывешены на информационном стенде в фойе.

трамплин
Трамплин в бассейне, с которого прыгают в воду.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Она элегантно прыгнула с трёхметрового трамплина в бассейн.

тупить
Устойчивое выражение, означающее, что человек не понимает очевидного или очень медленно соображает.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Извините, похоже, сегодня я совсем туплю и не понимаю даже самого простого объяснения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Brett» (доска) — очень продуктивная основа для названий многих плоских предметов, предназначенных для определённой цели. Например: «Schneidebrett» (разделочная доска), «Bügelbrett» (гладильная доска) и «Surfbrett» (доска для сёрфинга).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Ты можешь, пожалуйста, подать мне разделочную доску для овощей?
Выражение «ein Brett vor dem Kopf haben» (тупить) — это устойчивая конструкция. Оно означает, что человек не понимает чего-то очевидного. Человек, который чего-то не понимает, является подлежащим предложения.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Я трижды объяснил ему решение, но он, похоже, совсем тупит.
Выражение «das Schwarze Brett» (информационный стенд) — это устойчивое обозначение информационной доски. Хотя сегодня такие доски часто уже не бывают чёрными, это выражение по-прежнему используется, особенно в университетах, школах и компаниях.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Новые вакансии можно найти на информационном стенде рядом со столовой.
Если «Brett» (игровое поле) употребляется рядом со словами «spielen» (играть), «Schach» (шахматы), «Figuren» (фишки) или «Würfel» (игральные кости), всегда имеется в виду игровое поле настольной игры.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Поставь свою фишку на следующую клетку игрового поля.
В контексте слов «Schwimmbad» (бассейн), «springen» (прыгать) или «Wasser» (вода) слово «Brett» (трамплин) обозначает трамплин. Высота часто также указывается, например: «das Ein-Meter-Brett» (однометровый трамплин) или «das Drei-Meter-Brett» (трёхметровый трамплин).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Дети смело прыгают с однометрового трамплина.
В основном значении куска дерева слово «Brett» (доска) часто сочетается с такими глаголами, как «sägen» (пилить) или «nageln» (прибивать), и такими прилагательными, как «dick» (толстый), «dünn» (тонкий) или «stabil» (прочный).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Плотник распиливает доски для крыши по размеру.
плита
Когда речь идёт о плоских деревянных деталях, значения «Platte» (плита) и «Brett» (доска) пересекаются. «Platte» особенно подходит для широкой поверхности или древесного материала в виде плиты; «Brett» обычно обозначает вытянутый кусок дерева, выпиленный из ствола. Это различие не всегда чёткое.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Для длинной перекладины стола столяр использует узкую доску.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Для широкой столешницы столяр использует большую деревянную плиту.