
das Brett
дошка
Довгий, плаский прямокутний шматок дерева, випиляний зі стовбура.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Для виготовлення полиці нам потрібна ще одна міцна дошка.
дошка
das Brett, die Bretter
Завантажуємо збережений статус слова.

дошка
Довгий, плаский прямокутний шматок дерева, випиляний зі стовбура.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Для виготовлення полиці нам потрібна ще одна міцна дошка.

ігрове поле
Спеціально виготовлена плита, яка слугує ігровим полем для настільної гри.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Дістанеш, будь ласка, з шафи поле для шахів?

полиця
Плита, яка слугує поверхнею для зберігання в стелажі або шафі; полиця.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Важкі книжки стоять на найнижчій полиці стелажа.

дошка оголошень
Дошка в громадському місці, на якій розміщують повідомлення, оголошення та інформацію для певної групи людей.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Результати іспиту вивішені на дошці оголошень у фоє.

трамплін
Трамплін у басейні, з якого стрибають у воду.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Вона елегантно стрибнула з триметрового трампліна в басейн.

не розуміти очевидного
Вислів, який означає, що людина не розуміє чогось очевидного або дуже повільно доходить до суті.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Вибачте, схоже, сьогодні я зовсім не розумію очевидного й не можу збагнути навіть найпростішого пояснення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Brett» (дошка) — дуже продуктивна основа для назв багатьох пласких предметів, призначених для певної мети. Наприклад, «Schneidebrett» (обробна дошка), «Bügelbrett» (прасувальна дошка) або «Surfbrett» (дошка для серфінгу).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Можеш, будь ласка, подати мені обробну дошку для овочів?
Вислів «ein Brett vor dem Kopf haben» (не розуміти очевидного) — стала конструкція. Він означає, що людина не розуміє чогось очевидного. Людина, яка чогось не розуміє, є підметом речення.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Я тричі пояснив йому розв’язання, але він, схоже, зовсім не розуміє очевидного.
Вислів «das Schwarze Brett» (дошка оголошень) — стала назва інформаційної дошки. Навіть якщо сьогодні такі дошки часто вже не чорні, цю назву й далі вживають, особливо в університетах, школах і компаніях.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Нові вакансії можна знайти на дошці оголошень біля їдальні.
Коли «Brett» (дошка) вживається разом зі словами «spielen» (грати), «Schach» (шахи), «Figuren» (фігурки) або «Würfel» (кубики), воно завжди означає ігрове поле настільної гри.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Постав свою фішку на наступне поле дошки.
У контексті слів «Schwimmbad» (басейн), «springen» (стрибати) або «Wasser» (вода) слово «Brett» (трамплін) означає трамплін. Часто також називають його висоту, наприклад «das Ein-Meter-Brett» (однометровий трамплін) або «das Drei-Meter-Brett» (триметровий трамплін).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Діти сміливо стрибають з однометрового трампліна.
У своєму основному значенні шматка дерева «Brett» (дошка) часто поєднується з дієсловами «sägen» (пиляти) або «nageln» (прибивати цвяхами), а також із прикметниками «dick» (товстий), «dünn» (тонкий) або «stabil» (міцний).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Тесляр нарізає дошки для даху за розміром.
плита / платівка
Щодо пласких дерев’яних деталей значення «Platte» і «Brett» частково перетинаються. «Platte» особливо підходить для широкої поверхні або деревного матеріалу у вигляді плити, а «Brett» (дошка) зазвичай означає видовжений шматок дерева, випиляний зі стовбура. Ця межа не завжди чітка.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Для довгої опори столу столяр використовує вузьку дошку.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Для широкої стільниці столяр використовує велику дерев’яну плиту.