
das Brett
deska
Długi, płaski, prostokątny kawałek drewna wycięty z pnia drzewa.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Do zbudowania regału potrzebujemy jeszcze solidnej deski.
deska
das Brett, die Bretter
Wczytuję zapisany stan.

deska
Długi, płaski, prostokątny kawałek drewna wycięty z pnia drzewa.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Do zbudowania regału potrzebujemy jeszcze solidnej deski.

plansza
Specjalnie zaprojektowana plansza, która służy jako pole do gry w grę planszową.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Wyjmiesz już z szafy planszę do szachów?

półka
Płyta służąca jako powierzchnia do przechowywania w regale lub szafie; półka regałowa.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Ciężkie książki stoją na najniższej półce regału.

tablica ogłoszeń
Tablica w miejscu publicznym, na której wywiesza się komunikaty, ogłoszenia i informacje dla określonej grupy osób.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Wyniki egzaminów są wywieszone na tablicy ogłoszeń w foyer.

deska do skoków
Deska do skoków na basenie, z której skacze się do wody.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Z gracją skoczyła z trampoliny o wysokości trzech metrów do basenu.

mieć klapki na oczach
Utrwalone wyrażenie oznaczające, że ktoś nie rozumie czegoś oczywistego albo bardzo wolno pojmuje.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Przepraszam, chyba mam dziś klapki na oczach i nie rozumiem nawet najprostszego wyjaśnienia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brett” (deska) jest bardzo produktywnym podstawowym wyrazem, z którego tworzy się nazwy wielu płaskich przedmiotów przeznaczonych do określonego celu. Przykłady: „Schneidebrett” (deska do krojenia), „Bügelbrett” (deska do prasowania) i „Surfbrett” (deska surfingowa).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Możesz podać mi deskę do krojenia warzyw?
Wyrażenie „ein Brett vor dem Kopf haben” (mieć klapki na oczach) ma stałą formę. Oznacza, że ktoś nie rozumie czegoś oczywistego. Osoba, która czegoś nie rozumie, jest podmiotem zdania.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Wyjaśniłem mu rozwiązanie trzy razy, ale chyba ma klapki na oczach.
Wyrażenie „das Schwarze Brett” (tablica ogłoszeń) to utrwalona nazwa tablicy informacyjnej. Choć obecnie takie tablice często nie są już czarne, nazwa nadal jest używana, zwłaszcza na uniwersytetach, w szkołach i firmach.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Nowe oferty pracy znajdzie Pan na tablicy ogłoszeń obok stołówki.
Gdy „Brett” (plansza) występuje w kontekście słów takich jak „spielen” (grać), „Schach” (szachy), „Figuren” (pionki) lub „Würfel” (kostki do gry), zawsze chodzi o pole do gry w grę planszową.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Postaw swój pionek na następnym polu planszy.
W kontekście „Schwimmbad” (basen), „springen” (skakać) lub „Wasser” (woda) „Brett” (trampolina) oznacza trampolinę do skakania do wody. Często podaje się też jej wysokość, na przykład „das Ein-Meter-Brett” (trampolina o wysokości jednego metra) lub „das Drei-Meter-Brett” (trampolina o wysokości trzech metrów).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Dzieci odważnie skaczą z trampoliny o wysokości jednego metra.
W podstawowym znaczeniu kawałka drewna „Brett” (deska) często łączy się z czasownikami takimi jak „sägen” (piłować) lub „nageln” (przybijać gwoździami), a także z przymiotnikami takimi jak „dick” (gruby), „dünn” (cienki) lub „stabil” (solidny).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Stolarz przycina deski na dach.
płyta
W odniesieniu do płaskich elementów drewnianych zakresy znaczeniowe słów „Platte” (płyta) i „Brett” (deska) częściowo się pokrywają. „Platte” pasuje szczególnie do szerokiej powierzchni albo materiału w postaci płyty, natomiast „Brett” oznacza typowo podłużny kawałek drewna wycięty z pnia. Ta granica nie zawsze jest wyraźna.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Do wykonania długiej podpory stołu stolarz używa wąskiej deski.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Do wykonania szerokiego blatu stolarz używa dużej drewnianej płyty.