Allemand VERBE B2 Rang 14758

bröckeln

s’effriter

bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : bröckeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

bröckeln vs zerbröckeln

s’effriter

Quand une vieille muraille perd de petits morceaux, « bröckeln » (s’effriter) et « zerbröckeln » (s’effriter) peuvent souvent tous deux convenir. « Bröckeln » met l’accent sur le détachement continu de matière, qui peut rester limité à la surface. « Zerbröckeln » souligne davantage que la matière concernée perd sa cohésion ; la muraille n’a pas encore besoin de s’être complètement désagrégée.

Exemple visuel pour zerbröckeln
bröckeln

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.

La vieille muraille s’effrite en surface et de petits morceaux s’en détachent.

zerbröckeln

Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.

La vieille muraille s’effrite lentement et une part toujours plus importante se désagrège en petits morceaux.

Ouvrir la page complète du mot: zerbröckeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…