
bröckeln
s’effriter
Se désagréger en petits morceaux ou se détacher par petits morceaux, en parlant surtout d’un matériau dur ou sec.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Le vieil enduit s’effrite du mur.
s’effriter
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Chargement de ton état enregistré.

s’effriter
Se désagréger en petits morceaux ou se détacher par petits morceaux, en parlant surtout d’un matériau dur ou sec.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Le vieil enduit s’effrite du mur.

s’effriter
S’affaiblir progressivement ou se désagréger lentement, en parlant par exemple de la confiance, du soutien ou de la cohésion.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Après plusieurs scandales, la confiance dans le gouvernement s’effrite.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bröckeln |
|---|---|
| avec zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Avec « bröckeln » (s’effriter), les matériaux concrets comme le « Putz » (enduit), le « Mauerwerk » (mur maçonné) ou la « Farbe » (peinture) indiquent généralement le sens propre. Quand la phrase contient des noms abstraits comme la confiance, le soutien ou la cohésion, il s’agit d’un affaiblissement progressif.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
L’enduit s’effrite de l’ancienne façade.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Après la dispute, la cohésion du groupe s’effrite.
Pour parler d’un matériau, « bröckeln » (s’effriter) est souvent employé avec « Putz » (enduit), « Mauerwerk » (mur maçonné), « Farbe » (peinture) ou « Beton » (béton). La préposition « von » (de) désigne souvent la surface dont le matériau se détache.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
L’enduit qui s’effritait a dû être entièrement retiré.
Dans son sens figuré, « Vertrauen » (confiance), « Unterstützung » (soutien), « Zusammenhalt » (cohésion) et « Autorität » (autorité) sont particulièrement souvent employés comme sujets. Le verbe décrit une évolution progressive, qui est souvent précisée par une indication de temps ou une cause.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
À cause de ses déclarations contradictoires, sa crédibilité s’effrite lentement.
s’effriter
Quand une vieille muraille perd de petits morceaux, « bröckeln » (s’effriter) et « zerbröckeln » (s’effriter) peuvent souvent tous deux convenir. « Bröckeln » met l’accent sur le détachement continu de matière, qui peut rester limité à la surface. « Zerbröckeln » souligne davantage que la matière concernée perd sa cohésion ; la muraille n’a pas encore besoin de s’être complètement désagrégée.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
La vieille muraille s’effrite en surface et de petits morceaux s’en détachent.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
La vieille muraille s’effrite lentement et une part toujours plus importante se désagrège en petits morceaux.