
bröckeln
kruszyć się
Rozpadać się na małe kawałki lub odpadać małymi kawałkami, szczególnie w odniesieniu do twardego albo suchego materiału.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Stary tynk kruszy się ze ściany.
kruszyć się / słabnąć
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Wczytuję zapisany stan.

kruszyć się
Rozpadać się na małe kawałki lub odpadać małymi kawałkami, szczególnie w odniesieniu do twardego albo suchego materiału.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Stary tynk kruszy się ze ściany.

słabnąć
Stopniowo słabnąć lub powoli się rozpadać, na przykład w odniesieniu do zaufania, poparcia albo spójności.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Po kilku skandalach zaufanie do rządu słabnie.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bröckeln |
|---|---|
| z zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Przy czasowniku „bröckeln” (kruszyć się) konkretne materiały, takie jak tynk, mur albo farba, zwykle wskazują na znaczenie dosłowne. Jeśli w zdaniu występują rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak zaufanie, poparcie albo spójność, chodzi o stopniowe osłabienie.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
Tynk kruszy się ze starej fasady.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Po kłótni spójność grupy słabnie.
W znaczeniu dotyczącym materiału słowo „bröckeln” (kruszyć się) często występuje z „Putz” (tynk), „Mauerwerk” (mur), „Farbe” (farba) lub „Beton” (beton). Przyimek „von” (z, od) często wskazuje powierzchnię, z której odpada materiał.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
Kruszący się tynk trzeba było całkowicie usunąć.
W znaczeniu przenośnym podmiotami są szczególnie często „Vertrauen” (zaufanie), „Unterstützung” (poparcie), „Zusammenhalt” (spójność) i „Autorität” (autorytet). Czasownik opisuje stopniowy rozwój sytuacji, który często zostaje dokładniej wyjaśniony określeniem czasu albo przyczyną.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Z powodu sprzecznych wypowiedzi jej wiarygodność powoli słabnie.
kruszyć się / rozpadać się
Gdy ze starego muru odpadają małe kawałki, często pasują zarówno „bröckeln” (kruszyć się), jak i „zerbröckeln” (kruszyć się). „Bröckeln” podkreśla ciągłe odpadanie materiału i może ograniczać się do powierzchni. „Zerbröckeln” mocniej akcentuje utratę spójności przez daną substancję; mur nie musi przy tym jeszcze całkowicie się rozpaść.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
Stary mur kruszy się na powierzchni, a małe kawałki odpadają.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Stary mur powoli się kruszy i coraz więcej jego fragmentów rozpada się na małe kawałki.