
bröckeln
кришитися
Розпадатися на маленькі шматочки або відламуватися маленькими шматочками, особливо про твердий чи сухий матеріал.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Стара штукатурка осипається зі стіни.
кришитися
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кришитися
Розпадатися на маленькі шматочки або відламуватися маленькими шматочками, особливо про твердий чи сухий матеріал.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Стара штукатурка осипається зі стіни.

слабшати
Поступово ставати слабшим або повільно руйнуватися, наприклад про довіру, підтримку чи згуртованість.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Після кількох скандалів довіра до уряду слабшає.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bröckeln |
|---|---|
| з zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Коли поруч із «bröckeln» (кришитися) стоять конкретні матеріали, як-от штукатурка, цегляна кладка чи фарба, зазвичай мається на увазі буквальне значення. Якщо в реченні є абстрактні іменники, як-от довіра, підтримка чи згуртованість, ідеться про поступове ослаблення.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
Штукатурка осипається зі старого фасаду.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Після сварки згуртованість у групі слабшає.
У значенні, пов’язаному з матеріалом, «bröckeln» (кришитися) часто вживається зі словами «Putz» (штукатурка), «Mauerwerk» (цегляна кладка), «Farbe» (фарба) або «Beton» (бетон). Прийменник «von» (з, від) часто позначає поверхню, з якої відділяється матеріал.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
Штукатурку, що осипалася, довелося повністю видалити.
У переносному значенні підметами особливо часто бувають «Vertrauen» (довіра), «Unterstützung» (підтримка), «Zusammenhalt» (згуртованість) і «Autorität» (авторитет). Дієслово описує поступовий процес, який часто додатково пояснюється обставиною часу або причиною.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Через суперечливі заяви її авторитет повільно слабшає.
кришитися
Коли стара стіна втрачає маленькі шматочки, часто підходять «bröckeln» (кришитися) і «zerbröckeln» (кришитися). «Bröckeln» наголошує на безперервному відламуванні матеріалу, яке може обмежуватися поверхнею. «Zerbröckeln» сильніше підкреслює, що відповідна речовина втрачає свою цілісність; стіна при цьому ще не обов’язково має повністю розпастися.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
Стара стіна кришиться на поверхні, і маленькі шматочки відламуються.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Стара стіна повільно кришиться, і дедалі більша її частина розпадається на маленькі шматочки.