
bröckeln
a se sfărâma
A se desface în bucăți mici sau a se desprinde în bucățele, mai ales când este vorba despre un material dur sau uscat.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Tencuiala veche se sfărâmă de pe perete.
a se sfărâma / a se eroda
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se sfărâma
A se desface în bucăți mici sau a se desprinde în bucățele, mai ales când este vorba despre un material dur sau uscat.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Tencuiala veche se sfărâmă de pe perete.

a se eroda
A deveni treptat mai slab sau a se destrăma încet, de exemplu când este vorba despre încredere, sprijin sau solidaritate.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
După mai multe scandaluri, încrederea în guvern se erodează.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bröckeln |
|---|---|
| cu zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
În cazul lui „bröckeln” (a se sfărâma), materialele concrete, precum tencuiala, zidăria sau vopseaua, indică de obicei sensul propriu. În schimb, când în propoziție apar substantive abstracte precum încredere, sprijin sau solidaritate, este vorba despre o slăbire treptată.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
Tencuiala se sfărâmă de pe fațada veche.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
După ceartă, solidaritatea din grup se destramă.
Când este vorba despre materiale, „bröckeln” (a se sfărâma) apare frecvent alături de „Putz” (tencuială), „Mauerwerk” (zidărie), „Farbe” (vopsea) sau „Beton” (beton). Prepoziția „von” (de pe) indică adesea suprafața de pe care se desprinde materialul.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
Tencuiala care se sfărâma a trebuit îndepărtată complet.
În sensul figurat, subiectul este adesea „Vertrauen” (încredere), „Unterstützung” (sprijin), „Zusammenhalt” (solidaritate) sau „Autorität” (autoritate). Verbul descrie o evoluție treptată, explicată adesea mai precis printr-o indicație de timp sau printr-o cauză.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Din cauza declarațiilor contradictorii, credibilitatea ei se erodează încet.
a se sfărâma / a se destrăma
Când dintr-un zid vechi se desprind bucățele, se potrivesc adesea „bröckeln” (a se sfărâma) și „zerbröckeln” (a se sfărâma). „Bröckeln” pune accentul pe desprinderea continuă a materialului și se poate limita la suprafață. „Zerbröckeln” subliniază mai puternic faptul că substanța afectată își pierde coeziunea; zidul nu trebuie să se fi destrămat complet.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
Zidul vechi se sfărâmă la suprafață, iar bucățele mici se desprind.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Zidul vechi se sfărâmă încet și tot mai mult din el se destramă în bucățele mici.