
bröckeln
крошиться
Рассыпаться на мелкие кусочки или отслаиваться мелкими кусочками, особенно если речь идёт о твёрдом или сухом материале.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Старая штукатурка осыпается со стены.
крошиться
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Загружаем сохранённый статус.

крошиться
Рассыпаться на мелкие кусочки или отслаиваться мелкими кусочками, особенно если речь идёт о твёрдом или сухом материале.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Старая штукатурка осыпается со стены.

ослабевать
Постепенно становиться слабее или медленно распадаться, например если речь идёт о доверии, поддержке или сплочённости.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
После нескольких скандалов доверие к правительству ослабевает.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bröckeln |
|---|---|
| с zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Конкретные материалы, такие как штукатурка, кирпичная кладка или краска, обычно указывают на буквальное значение «bröckeln» (крошиться). Если в предложении стоят абстрактные существительные, такие как доверие, поддержка или сплочённость, речь идёт о постепенном ослаблении.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
Штукатурка осыпается со старого фасада.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
После ссоры сплочённость в группе ослабевает.
В значении, связанном с материалом, слово «bröckeln» (крошиться) часто употребляется со словами «Putz» (штукатурка), «Mauerwerk» (кирпичная кладка), «Farbe» (краска) или «Beton» (бетон). Предлог «von» (с) часто обозначает поверхность, с которой отслаивается материал.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
Осыпающуюся штукатурку пришлось полностью удалить.
В переносном значении подлежащими особенно часто бывают «Vertrauen» (доверие), «Unterstützung» (поддержка), «Zusammenhalt» (сплочённость) и «Autorität» (авторитет). Этот глагол описывает постепенное развитие, которое часто уточняется указанием времени или причины.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Из-за противоречивых заявлений её авторитет постепенно ослабевает.
крошиться / распадаться
Когда от старой стены отваливаются маленькие кусочки, часто подходят «bröckeln» (крошиться) и «zerbröckeln» (распадаться). «bröckeln» подчёркивает постоянное отслаивание материала, которое может ограничиваться поверхностью. «zerbröckeln» сильнее подчёркивает, что соответствующее вещество теряет связность; при этом стена ещё не обязана полностью рассыпаться.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
Старая стена крошится на поверхности, и от неё отваливаются маленькие кусочки.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Старая стена медленно рассыпается, и всё больше её частей падает маленькими кусочками.