
zerbröckeln
s’effriter
Se briser en petits morceaux ou devenir progressivement friable et moins compact.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Le vieil enduit s’effrite déjà à plusieurs endroits.
s’effriter
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Chargement de ton état enregistré.

s’effriter
Se briser en petits morceaux ou devenir progressivement friable et moins compact.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Le vieil enduit s’effrite déjà à plusieurs endroits.

se désagréger
Perdre progressivement sa cohésion interne et se désagréger, par exemple en parlant d’un groupe, d’une organisation ou d’un mouvement politique.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Après le scandale, le parti a commencé à se désagréger.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerbröckeln |
|---|---|
| avec zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
« Zerbröckeln » (s’effriter) possède le préfixe inséparable « zer- » (préfixe indiquant la désagrégation). Le préfixe reste donc attaché à « bröckeln » (s’effriter) même lorsque le verbe est conjugué.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
L’ancienne maçonnerie s’effrite lentement.
« Zerbröckeln » (s’effriter) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : le matériau ou le groupe qui se désagrège est le sujet. On dit donc que quelque chose s’effrite.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
L’argile sèche s’effrite entre les doigts.
Au sens concret, « zerbröckeln » (s’effriter) s’emploie souvent avec des matériaux ou des éléments de construction comme « Putz » (enduit), « Mauerwerk » (maçonnerie), « Beton » (béton) ou « Gestein » (roche). Ces sujets montrent qu’il s’agit d’une désagrégation physique.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
En cas de gel intense, le béton du pont s’effrite.
Au sens figuré, le sujet est souvent un groupe ou une structure qui le maintient uni, par exemple un parti, une alliance, un mouvement ou la cohésion. Des expressions comme « allmählich » (progressivement), « nach einem Streit » (après une dispute) ou « nach einem Skandal » (après un scandale) indiquent souvent ce contexte social ou politique.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
La cohésion de l’alliance s’est progressivement désagrégée.
se désagréger / s’effondrer
Les deux verbes peuvent exprimer la perte de cohésion d’une organisation ou d’une coalition. « Zerbröckeln » (se désagréger) met l’accent sur le processus progressif, souvent lent, tandis que « zerfallen » (s’effondrer) désigne plutôt la dissolution de l’ensemble. Utilise « zerbröckeln » pour parler d’un affaiblissement progressif et « zerfallen » lorsque l’effondrement a eu lieu ou commence clairement à se produire.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Après plusieurs disputes, la coalition a commencé à se désagréger lentement.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Après plusieurs disputes, la coalition s’est finalement complètement effondrée.