
bröckeln
sgretolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o staccarsi in piccoli pezzi, soprattutto quando si tratta di materiale duro o secco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Il vecchio intonaco si sgretola dal muro.
sgretolarsi / indebolirsi
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Caricamento dello stato salvato.

sgretolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o staccarsi in piccoli pezzi, soprattutto quando si tratta di materiale duro o secco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Il vecchio intonaco si sgretola dal muro.

indebolirsi
Diventare gradualmente più debole o dissolversi lentamente, per esempio nel caso della fiducia, del sostegno o della coesione.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Dopo diversi scandali, la fiducia nel governo si sta sgretolando.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bröckeln |
|---|---|
| con zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Con «bröckeln» (sgretolarsi), materiali concreti come l’intonaco, la muratura o la vernice indicano di solito il significato letterale. Se invece nella frase compaiono nomi astratti come fiducia, sostegno o coesione, si parla di un indebolimento graduale.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
L’intonaco si sgretola dalla vecchia facciata.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Dopo il litigio, la coesione del gruppo si sta sgretolando.
Quando si parla di materiali, «bröckeln» si trova spesso con «Putz» (intonaco), «Mauerwerk» (muratura), «Farbe» (vernice) o «Beton» (cemento). La preposizione «von» (da) indica spesso la superficie da cui il materiale si stacca.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
L’intonaco che si sgretolava doveva essere rimosso del tutto.
Nel significato figurato, «Vertrauen» (fiducia), «Unterstützung» (sostegno), «Zusammenhalt» (coesione) e «Autorität» (autorità) sono spesso usati come soggetto. Il verbo descrive uno sviluppo graduale, spesso precisato da un’indicazione di tempo o da una causa.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
A causa delle dichiarazioni contraddittorie, la sua credibilità si sta lentamente sgretolando.
sgretolarsi
Quando da un vecchio muro si staccano piccoli pezzi, spesso sono adatti sia «bröckeln» (sgretolarsi) sia «zerbröckeln» (sgretolarsi). «Bröckeln» mette in risalto il distacco continuo di materiale, che può rimanere limitato alla superficie. «Zerbröckeln» sottolinea maggiormente che il materiale interessato perde la propria compattezza; il muro non deve ancora essere completamente sgretolato.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
La superficie del vecchio muro si sgretola e piccoli pezzi si staccano.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Il vecchio muro si sgretola lentamente e una parte sempre maggiore si disfa in piccoli pezzi.