tedesco VERBO B2 Posizione 14758

bröckeln

sgretolarsi / indebolirsi

bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bröckeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bröckeln vs zerbröckeln

sgretolarsi

Quando da un vecchio muro si staccano piccoli pezzi, spesso sono adatti sia «bröckeln» (sgretolarsi) sia «zerbröckeln» (sgretolarsi). «Bröckeln» mette in risalto il distacco continuo di materiale, che può rimanere limitato alla superficie. «Zerbröckeln» sottolinea maggiormente che il materiale interessato perde la propria compattezza; il muro non deve ancora essere completamente sgretolato.

Esempio visivo per zerbröckeln
bröckeln

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.

La superficie del vecchio muro si sgretola e piccoli pezzi si staccano.

zerbröckeln

Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.

Il vecchio muro si sgretola lentamente e una parte sempre maggiore si disfa in piccoli pezzi.

Apri la scheda completa: zerbröckeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...