
das Saugen
succion
Le fait d’aspirer un liquide avec la bouche en créant une dépression, ou d’exercer une telle succion avec la bouche sur quelque chose.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
En tétant au sein, le bébé reçoit du lait.
succion / aspiration
das Saugen
Chargement de ton état enregistré.

succion
Le fait d’aspirer un liquide avec la bouche en créant une dépression, ou d’exercer une telle succion avec la bouche sur quelque chose.
Durch das Saugen an der Brust erhält das Baby Milch.
En tétant au sein, le bébé reçoit du lait.

aspiration
Le nettoyage des sols, des meubles ou d’autres surfaces avec un aspirateur.
Nach dem Saugen war der Teppich frei von Staub und Tierhaaren.
Après avoir passé l’aspirateur, le tapis ne contenait plus ni poussière ni poils d’animaux.

aspiration
L’aspiration ou l’absorption d’air, de liquides ou d’autres substances par création d’une dépression.
Beim Saugen erzeugt die Pumpe einen Unterdruck, durch den das Wasser in den Schlauch gelangt.
Pendant l’aspiration, la pompe crée une dépression qui fait entrer l’eau dans le tuyau.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Saugens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Saugen | – |
| Akkusativ | das Saugen | – |
| Dativ | dem Saugen | – |
| Genitiv | des Saugens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Saugen » (la succion ou le fait de passer l’aspirateur) est l’infinitif substantivé de « saugen » (sucer ou aspirer) et désigne l’activité ou le processus. Il apparaît souvent dans des expressions comme « beim Saugen » (en tétant ou en passant l’aspirateur) ou « durch das Saugen » (par succion ou par aspiration) ; dans ces expressions, « Saugen » prend une majuscule.
Beim Saugen bemerkte sie einen kleinen Fleck auf dem Teppich.
En passant l’aspirateur, elle a remarqué une petite tache sur le tapis.
On reconnaît souvent le sens grâce aux mots qui l’entourent : « an der Brust » (au sein) ou « an der Flasche » (au biberon) indiquent une succion avec la bouche, « Staubsauger » (aspirateur) ou « Teppich » (tapis) indiquent le nettoyage, et « Pumpe » (pompe), « Schlauch » (tuyau) ou « Unterdruck » (dépression) indiquent un processus technique.
Das Saugen an der Flasche beruhigte das Baby.
Le fait de téter au biberon a calmé le bébé.
Beim Saugen mit dem Staubsauger verschwand der Schmutz schnell.
En passant l’aspirateur avec l’aspirateur, la saleté a rapidement disparu.
Durch das Saugen der Pumpe gelangte Wasser in den Schlauch.
L’aspiration de la pompe a fait entrer l’eau dans le tuyau.
Quand « das Saugen » (la succion) désigne une succion avec la bouche sur quelque chose, « an » (à ou sur) s’emploie souvent avec le Dativ. La construction est donc « das Saugen an etwas » (la succion de quelque chose) ou « das Saugen an jemandem » (la succion sur quelqu’un).
Das Saugen am Strohhalm fiel dem kleinen Jungen noch schwer.
Le petit garçon avait encore du mal à aspirer avec une paille.
Pour parler du nettoyage, « das Saugen » (le fait de passer l’aspirateur) s’emploie souvent avec « mit dem Staubsauger » (avec un aspirateur) ou avec la surface nettoyée. Cette activité peut être décrite comme une tâche ménagère.
Das Saugen mit dem Staubsauger dauert in der großen Wohnung fast eine Stunde.
Passer l’aspirateur avec l’aspirateur prend presque une heure dans le grand appartement.
Dans un contexte technique, « das Saugen » (l’aspiration) s’emploie souvent avec des mots comme « Unterdruck » (dépression), « Pumpe » (pompe), « Luft » (air) ou « Wasser » (eau). On explique souvent ce qui est aspiré par ce processus ou l’effet qu’il produit.
Durch das Saugen der Pumpe wurde die Luft aus dem Behälter entfernt.
L’aspiration de la pompe a évacué l’air du récipient.
sucer
« Lutschen » décrit le fait de manipuler un objet dans la bouche avec la langue et les lèvres pour en prendre le goût ou le faire fondre. « Saugen » insiste en revanche sur la dépression qui permet d’aspirer un liquide ou de tirer sur quelque chose. Pour un bonbon, « lutschen » convient généralement ; pour un mouvement de succion volontaire, « Saugen » convient.

Das Saugen am Strohhalm zieht den Saft in den Mund.
La succion sur la paille fait entrer le jus dans la bouche.
Das Kind lutscht langsam an seinem Bonbon, bis es sich auflöst.
L’enfant suce lentement son bonbon jusqu’à ce qu’il fonde.