
graben
creuser
Enlever de la terre, du sable ou une autre matière meuble avec un outil ou les mains, ou y faire un trou.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Les enfants creusent un trou profond dans le sable.
creuser
graben – grub – hat gegraben
Chargement de ton état enregistré.

creuser
Enlever de la terre, du sable ou une autre matière meuble avec un outil ou les mains, ou y faire un trou.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Les enfants creusent un trou profond dans le sable.

creuser à la recherche de
Essayer de trouver quelque chose de caché ou d’enterré en creusant.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Les archéologues creusent à la recherche de pièces anciennes.

s’imprimer
S’enfoncer profondément dans quelque chose ou y laisser une forte impression durable.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Cette expérience s’est profondément gravée dans sa mémoire.

tendre un piège à quelqu’un
Préparer secrètement quelque chose destiné à nuire à une autre personne ou à provoquer son échec.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Qui creuse un piège pour les autres y tombe lui-même.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Sert au discours rapporté.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | graben |
|---|---|
| avec zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
Avec « graben » (creuser), on trouve particulièrement souvent comme objets « ein Loch » (un trou), « einen Graben » (un fossé) ou « einen Tunnel » (un tunnel). Les indications de lieu avec « in » (dans) ou « im » (dans le) sont également fréquentes quand on indique l’endroit où l’on creuse.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
La famille a creusé un grand trou dans le jardin pour l’étang.
Quand on cherche quelque chose en creusant, « nach » (à la recherche de) se construit avec le Dativ. Cette structure s’emploie surtout pour des objets cachés ou des matières premières.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Les hommes ont creusé à la recherche du trésor qu’une vieille carte avait décrit.
Dans ce sens, « graben » (creuser) s’emploie à la forme pronominale : quelque chose « gräbt sich in » (s’enfonce dans) une zone. La préposition « in » (dans) se construit alors souvent avec l’Akkusativ, parce qu’elle exprime une pénétration ou un effet durable.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Les griffes du chat se sont profondément enfoncées dans mon bras.
Dans l’expression « jemandem eine Grube graben » (tendre un piège à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. Cette expression s’emploie souvent sous la forme figée « Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein » (Qui creuse un piège pour les autres y tombe lui-même).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Il voulait tendre un piège à son collègue, mais il s’est finalement nui à lui-même.
pelleter
«Schaufeln» (pelleter) et «Graben» (creuser) peuvent tous deux décrire le fait d’enlever de la terre. «Schaufeln» souligne que la matière est déplacée ou enlevée avec une pelle. «Graben» met plutôt l’accent sur le fait qu’un trou ou un creux est ainsi créé. Pour l’activité réalisée avec une pelle, «schaufeln» convient ; pour créer un creux, «graben» convient.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Les ouvriers ont creusé une fosse derrière la maison.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Les ouvriers ont pelleté la terre hors de la fosse.