
absagen
annuler
Annuler ou déclarer non valable un rendez-vous, un événement ou un engagement prévu.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
À cause de sa maladie, elle a malheureusement dû annuler le concert.
annuler
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Chargement de ton état enregistré.

annuler
Annuler ou déclarer non valable un rendez-vous, un événement ou un engagement prévu.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
À cause de sa maladie, elle a malheureusement dû annuler le concert.

décliner
Refuser une invitation ou une offre.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Il a décliné l’invitation à la fête parce qu’il avait déjà prévu autre chose.

refuser quelqu’un
Donner à une personne une réponse négative à propos d’une candidature ou d’une demande ; lui refuser son accord.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
L’entreprise a refusé tous les autres candidats et lui a donné le poste.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absagen |
|---|---|
| avec zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
« Absagen » (annuler ou décliner) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich sage den Termin für morgen ab.
J’annule le rendez-vous de demain.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
C’est dommage que tu aies dû annuler.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
J’ai malheureusement oublié d’annuler le rendez-vous.
Quand on annule quelque chose de prévu, « absagen » (annuler) exige un complément d’objet à l’Akkusativ. Les compléments typiques sont : « einen Termin » (un rendez-vous), « eine Reise » (un voyage), « eine Party » (une fête) ou « ein Treffen » (une rencontre).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Nous avons dû annuler notre vol à cause de la grève.
Quand on refuse une invitation, « absagen » (décliner) peut aussi s’employer sans complément d’objet. Le contexte permet alors de comprendre de quoi il s’agit.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Merci pour l’invitation, mais je dois malheureusement décliner pour samedi.
Quand on donne une réponse négative à une personne, par exemple à propos d’une candidature, cette personne est au Dativ. La structure est : « jemandem absagen » (refuser quelqu’un).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
L’entreprise lui a malheureusement refusé le poste.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Ils ont dû refuser de nombreux candidats.
refuser
«Ablehnen» (refuser) et «absagen» (annuler) peuvent tous deux exprimer une réponse négative à une invitation ou à une offre. «Ablehnen» s’emploie plutôt pour la proposition elle-même. «Absagen» s’emploie surtout lorsqu’on n’accepte pas une invitation ou qu’on annule un rendez-vous déjà prévu.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara annule le rendez-vous déjà fixé parce qu’elle est malade.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara refuse le rendez-vous proposé parce qu’il ne lui convient pas.