
aufblitzen
s’allumer brièvement
Briller vivement ou émettre de la lumière pendant un court instant.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Au loin, les feux d’un véhicule se sont allumés brièvement.
s’allumer brièvement
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Chargement de ton état enregistré.

s’allumer brièvement
Briller vivement ou émettre de la lumière pendant un court instant.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Au loin, les feux d’un véhicule se sont allumés brièvement.

surgir brièvement
Devenir soudainement visible ou conscient pendant un court instant, par exemple pour une pensée, un souvenir ou un sentiment.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Pendant la conversation, un souvenir important a soudain resurgi en elle.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufblitzen |
|---|---|
| avec zu | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
« Aufblitzen » (s’allumer brièvement) se compose de « auf » (particule indiquant l’apparition soudaine) et de « blitzen » (briller). C’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « auf » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « auf » et « blitzen ».
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Une lumière s’est allumée entre les arbres.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Elle a sursauté parce qu’une lumière s’est allumée entre les arbres.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
La lumière a semblé s’allumer pendant un seul instant.
Le sujet est souvent une source de lumière ou un objet brillant, par exemple « ein Licht » (une lumière), « eine Klinge » (une lame) ou « Metall » (du métal). Des groupes comme « in der Sonne » (au soleil) ou « im Scheinwerferlicht » (dans la lumière des phares) peuvent indiquer quelle lumière un objet réfléchit.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
La lame a étincelé au soleil.
Avec les pensées, les souvenirs ou les sentiments, « in » (dans) est souvent employé avec le Dativ pour désigner la personne qui éprouve quelque chose. La pensée, le souvenir ou le sentiment est alors le sujet.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Lorsqu’elle a entendu la voix familière, un nouvel espoir a surgi en elle.
se faufiler / passer furtivement
« Huschen » (passer furtivement) et « aufblitzen » (surgir brièvement) peuvent tous deux décrire un sourire visible pendant un bref instant. « Huschen » (passer furtivement) le présente comme un mouvement fugace sur le visage, tandis que « aufblitzen » (surgir brièvement) souligne son apparition soudaine. Les deux mots conviennent, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
Un bref sourire a surgi sur son visage.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Un bref sourire a passé furtivement sur son visage.