
charakterlich
de caractère
Qui concerne le caractère d’une personne ou se rapporte à ses qualités personnelles.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
Il est très fiable et serviable sur le plan du caractère.
de caractère
Chargement de ton état enregistré.

de caractère
Qui concerne le caractère d’une personne ou se rapporte à ses qualités personnelles.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
Il est très fiable et serviable sur le plan du caractère.
| forme de base | charakterlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à charakterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à charakterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à charakterlich.
« Charakterlich » (de caractère) se compose de « Charakter » (caractère) et du suffixe « -lich ». Ce suffixe indique que l’adjectif renvoie à des qualités ou à des traits liés au caractère.
Für die Arbeit mit Kindern sind charakterliche Eigenschaften wie Geduld und Zuverlässigkeit wichtig.
Pour travailler avec des enfants, des qualités de caractère comme la patience et la fiabilité sont importantes.
Les combinaisons fréquentes sont « charakterliche Stärke » (force de caractère), « charakterliche Schwäche » (faiblesse de caractère) et « charakterlich geeignet sein » (avoir les qualités de caractère requises). Le mot s’emploie souvent pour évaluer la personnalité d’une personne.
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe muss man charakterlich geeignet sein.
Pour cette tâche exigeante, il faut avoir les qualités de caractère requises.
« Charakterlich » (de caractère) se trouve souvent après « sein » (être) et est alors complété par un autre adjectif ou une description plus détaillée. Il peut aussi se placer devant un nom pour le préciser.
Obwohl er sehr jung ist, wirkt er charakterlich bereits gefestigt.
Bien qu’il soit très jeune, il semble déjà mûr sur le plan du caractère.
Ihre charakterliche Entwicklung war deutlich zu erkennen.
Son évolution personnelle était clairement perceptible.
« Charakterlich » (de caractère) s’emploie souvent dans des contextes objectifs ou évaluatifs, par exemple pour décrire une personne, son comportement ou ses aptitudes. Le mot a souvent une tonalité un peu distante et analytique.
Der Trainer lobte ihn nicht nur sportlich, sondern auch charakterlich.
L’entraîneur l’a félicité non seulement pour ses performances sportives, mais aussi pour son caractère.
personnel / en personne
«Persönlich» (personnel) se rapporte à une personne précise ou à ses affaires privées et individuelles. En revanche, «Charakterlich» (de caractère) décrit les qualités de cette personne, par exemple sa patience ou son honnêteté. Utilise «persönlich» pour ce qui se rapporte à la personne et «charakterlich» pour ce qui concerne la nature de son caractère.

Der Bericht beschreibt Annas charakterliche Stärken.
Le rapport décrit les qualités de caractère d’Anna.
Der Bericht enthält persönliche Angaben über Anna.
Le rapport contient des informations personnelles sur Anna.