
charakterlich
caratteriale
Riguardante il carattere di una persona o riferito alle sue qualità personali.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
Dal punto di vista caratteriale è molto affidabile e disponibile.
caratteriale
Caricamento dello stato salvato.

caratteriale
Riguardante il carattere di una persona o riferito alle sue qualità personali.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
Dal punto di vista caratteriale è molto affidabile e disponibile.
| forma base | charakterlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a charakterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a charakterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a charakterlich.
«Charakterlich» (caratteriale) è formato da «Charakter» (carattere) e dal suffisso «-lich». Il suffisso indica che l’aggettivo si riferisce a qualità o caratteristiche legate al carattere.
Für die Arbeit mit Kindern sind charakterliche Eigenschaften wie Geduld und Zuverlässigkeit wichtig.
Per lavorare con i bambini sono importanti qualità caratteriali come la pazienza e l’affidabilità.
Le espressioni frequenti sono «charakterliche Stärke» (forza di carattere), «charakterliche Schwäche» (debolezza caratteriale) e «charakterlich geeignet sein» (essere adatto dal punto di vista caratteriale). La parola si usa spesso quando si valuta la personalità di una persona.
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe muss man charakterlich geeignet sein.
Per questo incarico di responsabilità bisogna essere adatti dal punto di vista caratteriale.
«Charakterlich» (caratteriale) viene spesso dopo «sein» (essere) e viene quindi completato da un altro aggettivo o da una descrizione più precisa. Può anche stare davanti a un nome e determinarlo più precisamente.
Obwohl er sehr jung ist, wirkt er charakterlich bereits gefestigt.
Anche se è molto giovane, sembra già maturo dal punto di vista caratteriale.
Ihre charakterliche Entwicklung war deutlich zu erkennen.
Il suo sviluppo caratteriale era chiaramente visibile.
«Charakterlich» (caratteriale) si usa spesso in contesti oggettivi o valutativi, per esempio quando si descrivono una persona, il suo comportamento o la sua idoneità. In questo contesto suona spesso un po’ distaccato e analitico.
Der Trainer lobte ihn nicht nur sportlich, sondern auch charakterlich.
L’allenatore lo elogiò non solo dal punto di vista sportivo, ma anche per il suo carattere.
personale / di persona
«Persönlich» (personale, riferito a una determinata persona) si riferisce a una persona specifica o alle sue questioni private e individuali. «Charakterlich» (caratteriale), invece, descrive le qualità di quella persona, per esempio la sua pazienza o la sua onestà. Usa «persönlich» per ciò che riguarda la persona e «charakterlich» per il tipo di carattere che ha.

Der Bericht beschreibt Annas charakterliche Stärken.
Il rapporto descrive i punti di forza caratteriali di Anna.
Der Bericht enthält persönliche Angaben über Anna.
Il rapporto contiene informazioni personali su Anna.