
charakterlich
من ناحية الشخصية
ما يتعلق بشخصية الإنسان أو بصفاته الشخصية.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
إنه موثوق ومتعاون جدا من ناحية الشخصية.
شخصي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من ناحية الشخصية
ما يتعلق بشخصية الإنسان أو بصفاته الشخصية.
Er ist charakterlich sehr zuverlässig und hilfsbereit.
إنه موثوق ومتعاون جدا من ناحية الشخصية.
| الصيغة الأساسية | charakterlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى charakterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى charakterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى charakterlich.
تتكوّن «Charakterlich» (من ناحية الشخصية) من «Charakter» (الشخصية) واللاحقة «-lich» (التي تدل على الصلة بصفة أو سمة). وتوضح اللاحقة أن الصفة تتعلق بصفات أو سمات مرتبطة بالشخصية.
Für die Arbeit mit Kindern sind charakterliche Eigenschaften wie Geduld und Zuverlässigkeit wichtig.
تُعد صفات الشخصية، مثل الصبر والموثوقية، مهمة عند العمل مع الأطفال.
من التراكيب الشائعة «charakterliche Stärke» (قوة الشخصية)، و«charakterliche Schwäche» (ضعف الشخصية)، و«charakterlich geeignet sein» (أن يكون مناسبا من ناحية الشخصية). وتُستخدم الكلمة غالبا عند تقييم شخصية شخص ما.
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe muss man charakterlich geeignet sein.
يجب أن يكون المرء مناسبا من ناحية الشخصية لهذه المهمة التي تنطوي على مسؤولية.
تأتي «Charakterlich» (من ناحية الشخصية) كثيرا بعد «sein» (يكون)، ثم تُستكمل بصفة أخرى أو بوصف أكثر تفصيلا. ويمكن أن تأتي أيضا قبل اسم لتحديده بدقة أكبر.
Obwohl er sehr jung ist, wirkt er charakterlich bereits gefestigt.
مع أنه لا يزال صغيرا جدا، فإنه يبدو ناضجا من ناحية الشخصية.
Ihre charakterliche Entwicklung war deutlich zu erkennen.
كان من الواضح تطور شخصيتها.
تُستخدم «Charakterlich» (من ناحية الشخصية) كثيرا في سياقات موضوعية أو تقييمية، مثل وصف شخص أو سلوكه أو مدى ملاءمته. وغالبا ما تبدو الكلمة في هذه الحالة بعيدة قليلا وتحليلية.
Der Trainer lobte ihn nicht nur sportlich, sondern auch charakterlich.
مدحه المدرب ليس لمهارته الرياضية فحسب، بل أيضا لشخصيته.
شخصي
تشير «Persönlich» (شخصي) إلى شخص معين أو إلى شؤونه الخاصة والفردية. أما «Charakterlich» (من ناحية الشخصية) فتصف صفات هذا الشخص، مثل صبره أو صدقه. استخدم «persönlich» لما يتعلق بالشخص، و«charakterlich» لما يتعلق بطبيعة شخصيته.

Der Bericht beschreibt Annas charakterliche Stärken.
يصف التقرير نقاط القوة في شخصية آنا.
Der Bericht enthält persönliche Angaben über Anna.
يتضمن التقرير معلومات شخصية عن آنا.