
checken
vérifier
Terme familier pour dire examiner, contrôler ou vérifier.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Tu peux vérifier rapidement les e-mails ?
vérifier / comprendre / enregistrer
checken – checkte – hat gecheckt
Chargement de ton état enregistré.

vérifier
Terme familier pour dire examiner, contrôler ou vérifier.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Tu peux vérifier rapidement les e-mails ?

comprendre
Terme familier pour dire comprendre ou saisir.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
J’ai entendu l’explication deux fois, mais je ne comprends vraiment pas.

enregistrer
Terme familier pour effectuer l’enregistrement à l’aéroport ou à l’hôtel, notamment enregistrer les bagages.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Nous devons encore enregistrer nos bagages avant d’aller à la porte d’embarquement.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Sert au discours rapporté.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | checken |
|---|---|
| avec zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
« Checken » (vérifier, comprendre) est un mot anglais utilisé presque exclusivement dans la langue familière. Dans les contextes formels ou écrits, des verbes allemands comme « prüfen » (vérifier), « kontrollieren » (contrôler) ou « verstehen » (comprendre) sont plus courants.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Vérifions les horaires de départ du train.
Le sens de « checken » (vérifier, comprendre) dépend du complément. S’il a un complément concret, par exemple des e-mails ou une liste, il signifie « prüfen » (vérifier). S’il est employé sans complément ou avec « es » (cela), il signifie généralement « verstehen » (comprendre).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
J’ai vérifié la facture, tout est correct.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
Il parle et parle, mais je ne comprends vraiment pas ce qu’il veut.
Au sens de « verstehen » (comprendre), « checken » (comprendre) s’emploie très souvent dans des questions ou des phrases négatives pour exprimer que l’on comprend ou que l’on ne comprend pas quelque chose.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Tu comprends comment fonctionne le nouveau logiciel ?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Désolé, je n’ai pas compris. Tu peux répéter ?
comprendre
Ici, « checken » (comprendre) et « kapieren » (comprendre) signifient tous deux comprendre dans un registre familier. « Checken » sonne généralement plus jeune, plus argotique et davantage influencé par l’anglais. « Kapieren » est également familier, mais est moins associé au langage des jeunes ; les deux mots peuvent néanmoins s’employer dans de nombreuses situations informelles.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
Dans le chat avec ses amis, l’élève écrit qu’il comprend enfin l’exercice.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
Dans une conversation détendue, son père dit qu’il comprend enfin l’exercice.