
checken
revisar
En el lenguaje coloquial, examinar, controlar o comprobar algo.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
¿Puedes revisar rápidamente los correos?
revisar / entender / facturar
checken – checkte – hat gecheckt
Cargando el estado guardado.

revisar
En el lenguaje coloquial, examinar, controlar o comprobar algo.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
¿Puedes revisar rápidamente los correos?

entender
En el lenguaje coloquial, entender o comprender algo.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
He oído la explicación dos veces, pero simplemente no la entiendo.

facturar
En el lenguaje coloquial, realizar el trámite de registro en el aeropuerto o en el hotel, especialmente entregar el equipaje para que lo transporten.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Todavía tenemos que facturar el equipaje antes de ir a la puerta de embarque.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | checken |
|---|---|
| con zu | zu checken |
| participio presente | checkend |
| participio pasado | gecheckt |
«Checken» (revisar o entender) es una palabra procedente del inglés y se usa casi exclusivamente en el lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos son más habituales verbos alemanes como «prüfen» (examinar), «kontrollieren» (controlar) o «verstehen» (entender).
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Revisemos los horarios de salida del tren.
El significado de «checken» (revisar o entender) depende del objeto. Si lleva un objeto concreto, como correos o una lista, significa «prüfen» (examinar). Si se usa sin objeto o con «es» (lo), normalmente significa «verstehen» (entender).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Revisé la factura; todo está correcto.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
Habla y habla, pero simplemente no entiendo qué quiere.
Con el significado de «verstehen» (entender), «checken» (entender) se usa muy a menudo en preguntas o en oraciones negativas para expresar que uno entiende algo o no lo entiende.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
¿Entiendes cómo funciona el nuevo programa?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Lo siento, no lo entendí. ¿Puedes repetirlo?
entender
Aquí, «checken» (entender) y «kapieren» (entender) significan ambos entender en el lenguaje coloquial. «Checken» suele sonar más juvenil, más propio de la jerga y más influido por el inglés. «Kapieren» también es informal, pero está menos ligado al lenguaje juvenil; no obstante, ambas palabras pueden usarse en muchas situaciones informales.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
En el chat con sus amigos, el estudiante escribe que por fin entiende el ejercicio.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
En una conversación informal, su padre dice que por fin entiende el ejercicio.