
checken
verificar
Forma coloquial de examinar, conferir ou verificar.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Você pode conferir os e-mails rapidinho?
verificar / entender / fazer check-in
checken – checkte – hat gecheckt
Carregando seu estado salvo.

verificar
Forma coloquial de examinar, conferir ou verificar.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Você pode conferir os e-mails rapidinho?

entender
Forma coloquial de compreender ou entender.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
Ouvi a explicação duas vezes, mas simplesmente não entendo.

fazer check-in
Forma coloquial de realizar o check-in em um aeroporto ou hotel, especialmente despachar a bagagem.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Ainda precisamos despachar a bagagem antes de irmos para o portão de embarque.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Usado no discurso indireto.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | checken |
|---|---|
| com zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
“Checken” (verificar ou entender) é uma palavra do inglês e é usada quase exclusivamente na linguagem coloquial. Em contextos formais ou escritos, verbos alemães como “prüfen” (verificar), “kontrollieren” (conferir) ou “verstehen” (entender) são mais comuns.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Vamos conferir os horários de partida do trem.
O significado de “checken” (verificar ou entender) depende do objeto. Se tiver um objeto concreto, como e-mails ou uma lista, significa “prüfen” (verificar). Se for usado sem objeto ou com “es” (isso), geralmente significa “verstehen” (entender).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Conferi a conta; está tudo certo.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
Ele fala sem parar, mas simplesmente não entendo o que ele quer.
Com o sentido de “verstehen” (entender), “checken” (entender) é usado com muita frequência em perguntas ou frases negativas para expressar que alguém compreende ou não compreende alguma coisa.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Você entende como o novo programa funciona?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Desculpa, não entendi. Você pode repetir?
entender
Aqui, “checken” (entender) e “kapieren” (entender) significam compreender, em linguagem coloquial. “Checken” costuma soar mais jovem, mais como gíria e mais influenciado pelo inglês. “Kapieren” também é informal, mas está menos ligado à linguagem dos jovens; ainda assim, ambas as palavras podem ser usadas em muitas situações informais.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
No bate-papo com os amigos, o estudante escreve que finalmente entendeu a tarefa.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
Numa conversa descontraída, o pai dele diz que finalmente entendeu a tarefa.