
checken
a verifica
Folosit în limbaj colocvial cu sensul de a verifica, a controla sau a examina.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Poți să verifici repede e-mailurile?
a verifica
checken – checkte – hat gecheckt
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
Folosit în limbaj colocvial cu sensul de a verifica, a controla sau a examina.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Poți să verifici repede e-mailurile?

a înțelege
Folosit în limbaj colocvial cu sensul de a înțelege sau a pricepe.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
Am auzit explicația de două ori, dar pur și simplu nu înțeleg.

a face check-in
Folosit în limbaj colocvial cu sensul de a efectua formalitățile de check-in la aeroport sau la hotel, în special de a preda bagajele.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Încă trebuie să ne predăm bagajele înainte să mergem la poartă.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | checken |
|---|---|
| cu zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
„Checken” (a verifica, a înțelege) este un cuvânt din engleză și se folosește aproape exclusiv în limbaj colocvial. În contexte formale sau scrise, verbe germane precum „prüfen” (a verifica), „kontrollieren” (a controla) sau „verstehen” (a înțelege) sunt mai obișnuite.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Hai să verificăm orele de plecare ale trenului.
Sensul lui „checken” (a verifica, a înțelege) depinde de complement. Dacă are un complement concret, de exemplu e-mailuri sau o listă, înseamnă „prüfen” (a verifica). Dacă este folosit fără complement sau cu „es” (asta), înseamnă de obicei „verstehen” (a înțelege).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Am verificat factura, totul este corect.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
Vorbește întruna, dar pur și simplu nu înțeleg ce vrea.
Cu sensul de „verstehen” (a înțelege), „checken” (a înțelege) se folosește foarte des în întrebări sau în propoziții negative pentru a exprima faptul că cineva înțelege sau nu înțelege ceva.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Înțelegi cum funcționează noul program?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Scuze, nu am înțeles asta. Poți să repeți?
a pricepe
„Checken” și „kapieren” înseamnă aici ambele „a înțelege”, în limbaj colocvial. „Checken” sună de obicei mai tineresc, mai apropiat de limbajul de argou și mai influențat de engleză. „Kapieren” este și el colocvial, dar este mai puțin legat de limbajul tinerilor; cu toate acestea, ambele cuvinte pot fi folosite în multe situații informale.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
În conversația online cu prietenii săi, elevul scrie că în sfârșit înțelege exercițiul.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
Într-o conversație informală, tatăl său spune că în sfârșit pricepe exercițiul.