
checken
kontrol etmek
Günlük dilde incelemek, denetlemek veya gözden geçirmek anlamında kullanılır.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
E-postaları hızlıca kontrol eder misin?
kontrol etmek / anlamak / check-in yapmak
checken – checkte – hat gecheckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrol etmek
Günlük dilde incelemek, denetlemek veya gözden geçirmek anlamında kullanılır.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
E-postaları hızlıca kontrol eder misin?

anlamak
Günlük dilde anlamak veya kavramak anlamında kullanılır.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
Açıklamayı iki kez duydum ama bir türlü anlamıyorum.

check-in yapmak
Günlük dilde havaalanında veya otelde giriş işlemlerini yapmak, özellikle bagajı teslim etmek anlamında kullanılır.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Kapıya gitmeden önce bagajımızı teslim edip check-in yapmamız gerekiyor.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | checken |
|---|---|
| zu ile | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
“Checken” (kontrol etmek, anlamak veya check-in yapmak) İngilizceden gelen bir kelimedir ve neredeyse sadece günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı bağlamlarda “prüfen” (kontrol etmek), “kontrollieren” (denetlemek) veya “verstehen” (anlamak) gibi Almanca fiiller daha yaygındır.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Trenin kalkış saatlerini bir kontrol edelim.
“Checken” (kontrol etmek, anlamak veya check-in yapmak) kelimesinin anlamı nesneye bağlıdır. Fiilin belirli bir nesnesi varsa, örneğin e-postalar veya bir liste, “prüfen” (kontrol etmek) anlamına gelir. Nesne olmadan veya “es” (bu) ile kullanıldığında ise genellikle “verstehen” (anlamak) anlamına gelir.
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Hesabı kontrol ettim, her şey doğru.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
O konuşup duruyor ama ne istediğini hiç anlamıyorum.
“Checken” (anlamak) “verstehen” (anlamak) anlamında, bir şeyi anlayıp anlamadığını sormak veya bir şeyi anlamadığını belirtmek için çok sık sorularda ya da olumsuz cümlelerde kullanılır.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Yeni yazılımın nasıl çalıştığını anlıyor musun?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Üzgünüm, bunu anlamadım. Tekrar edebilir misin?
anlamak
“Checken” (anlamak) ve “kapieren” (anlamak) burada günlük dilde anlamak demektir. “Checken” genellikle daha genç işi ve daha argo bir ifade gibi duyulur; İngilizceden de etkilenmiştir. “Kapieren” de samimi bir ifadedir ama gençlerin diline daha az özgüdür. Yine de her iki kelime birçok samimi ortamda kullanılabilir.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
Öğrenci, arkadaşlarıyla sohbet ederken görevi artık sonunda anladığını yazıyor.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
Babası, samimi bir sohbette görevi artık sonunda anladığını söylüyor.