
checken
يفحص
كلمة عامية تعني يفحص أو يراقب أو يتحقق من شيء.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
هل يمكنك أن تفحص رسائل البريد الإلكتروني بسرعة؟
يفحص
checken – checkte – hat gecheckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص
كلمة عامية تعني يفحص أو يراقب أو يتحقق من شيء.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
هل يمكنك أن تفحص رسائل البريد الإلكتروني بسرعة؟

يفهم
كلمة عامية تعني يفهم أو يستوعب.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
سمعت الشرح مرتين، لكنني لا أفهمه على الإطلاق.

يسجّل
كلمة عامية تعني إتمام إجراءات التسجيل في المطار أو الفندق، ولا سيما تسليم الأمتعة.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
ما زال علينا أن نسلّم أمتعتنا قبل أن نذهب إلى البوابة.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | checken |
|---|---|
| مع zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
كلمة «Checken» (يفحص أو يفهم) من أصل إنجليزي، وتُستعمل تقريبًا في اللغة العامية فقط. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة تكون الأفعال الألمانية مثل «prüfen» (يفحص) و«kontrollieren» (يراقب أو يتحقق) و«verstehen» (يفهم) أكثر شيوعًا.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
فلنفحص مواعيد مغادرة القطار.
يتوقف معنى «checken» (يفحص أو يفهم) على المفعول به. فإذا كان له مفعول به محدد، مثل رسائل البريد الإلكتروني أو قائمة، فإنه يعني «prüfen» (يفحص). وإذا استُعمل من دون مفعول به أو مع «es» (ذلك)، فإنه يعني غالبًا «verstehen» (يفهم).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
فحصت الفاتورة، وكل شيء صحيح.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
إنه يتحدث ويتحدث، لكنني لا أفهم على الإطلاق ما الذي يريده.
يُستعمل «checken» (يفهم) بمعنى «verstehen» (يفهم) كثيرًا في الأسئلة أو الجمل المنفية للتعبير عن أن الشخص يستوعب شيئًا أو لا يستوعبه.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
هل تفهم كيف يعمل البرنامج الجديد؟
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
آسف، لم أفهم ذلك. هل يمكنك أن تكرره؟
يفهم
يعني «checken» (يفهم) و«kapieren» (يفهم) هنا الفهمَ، وكلاهما من اللغة العامية. تبدو كلمة «checken» عادةً أكثر ارتباطًا بالشباب، وأكثر عامية وتأثرًا بالإنجليزية. أما «kapieren» فهي أيضًا غير رسمية، لكنها أقل ارتباطًا بلغة الشباب؛ ومع ذلك يمكن استخدام الفعلين في كثير من المواقف غير الرسمية.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
يكتب الطالب في دردشة مع أصدقائه أنه يفهم الواجب أخيرًا.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
يقول والده في حديث غير رسمي إنه يفهم الواجب أخيرًا.