
kapieren
comprendre
Expression familière pour dire comprendre ou saisir.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
J’ai lu le mode d’emploi trois fois, mais je ne comprends toujours pas.
comprendre
kapieren – kapierte – hat kapiert
Chargement de ton état enregistré.

comprendre
Expression familière pour dire comprendre ou saisir.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
J’ai lu le mode d’emploi trois fois, mais je ne comprends toujours pas.
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierst |
| er/sie/es | kapiert |
| wir | kapieren |
| ihr | kapiert |
| sie | kapieren |
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
| ich | habe kapiert |
|---|---|
| du | hast kapiert |
| er/sie/es | hat kapiert |
| wir | haben kapiert |
| ihr | habt kapiert |
| sie | haben kapiert |
| du | kapiere! kapier! |
|---|---|
| ihr | kapiert! |
| Sie | kapieren Sie! |
| ich | hatte kapiert |
|---|---|
| du | hattest kapiert |
| er/sie/es | hatte kapiert |
| wir | hatten kapiert |
| ihr | hattet kapiert |
| sie | hatten kapiert |
| ich | werde kapieren |
|---|---|
| du | wirst kapieren |
| er/sie/es | wird kapieren |
| wir | werden kapieren |
| ihr | werdet kapieren |
| sie | werden kapieren |
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierest |
| er/sie/es | kapiere |
| wir | kapieren |
| ihr | kapieret |
| sie | kapieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kapieren |
|---|---|
| avec zu | zu kapieren |
| Partizip I | kapierend |
| Partizip II | kapiert |
« Kapieren » (comprendre) est un mot très courant dans la langue parlée et dans les textes informels. Dans les situations formelles, comme un travail universitaire ou une lettre officielle, tu dois l’éviter.
Endlich habe ich kapiert, wie diese App funktioniert.
J’ai enfin compris comment cette application fonctionne.
Du point de vue grammatical, « kapieren » (comprendre) s’emploie comme « verstehen » (comprendre). Il peut avoir un complément d’objet direct à l’Akkusativ ou introduire une proposition subordonnée avec « dass » (que), « wie » (comment) ou un mot interrogatif.
Ich kapiere diese Aufgabe einfach nicht.
Je ne comprends vraiment pas cet exercice.
Hast du kapiert, was der Lehrer erklärt hat?
Tu as compris ce que le professeur a expliqué ?
Ce mot s’emploie particulièrement souvent dans les questions, par exemple « Hast du es kapiert? » (Tu as compris ?), ou dans les phrases négatives, par exemple « Ich kapiere es nicht. » (Je ne comprends pas.), pour exprimer que l’on a compris quelque chose ou que l’on ne l’a pas compris.
Warte, ich glaube, jetzt hab ich's kapiert!
Attends, je crois que j’ai compris maintenant !
Nein, ich kapiere immer noch nicht, warum du das getan hast.
Non, je ne comprends toujours pas pourquoi tu as fait ça.
comprendre
Ici, « verstehen » (comprendre) et « kapieren » (comprendre) désignent le même processus mental. « verstehen » est neutre et convient dans presque toutes les situations. « kapieren » est nettement familier et peut sembler impatient ou brusque, surtout dans les questions directes ; il convient donc plutôt aux conversations informelles.

Unter Freunden fragt Ben genervt: „Hast du die Erklärung jetzt kapiert?“
Entre amis, Ben demande avec agacement : « Tu as compris l’explication, maintenant ? »
Die Lehrerin fragt höflich: „Haben Sie die Erklärung verstanden?“
La professeure demande poliment : « Avez-vous compris l’explication ? »