
checken
sprawdzać
Potoczne określenie czasowników „prüfen”, „kontrollieren” lub „überprüfen”: sprawdzać, kontrolować lub weryfikować.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Możesz szybko sprawdzić e-maile?
sprawdzać / rozumieć / odprawiać
checken – checkte – hat gecheckt
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać
Potoczne określenie czasowników „prüfen”, „kontrollieren” lub „überprüfen”: sprawdzać, kontrolować lub weryfikować.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Możesz szybko sprawdzić e-maile?

rozumieć
Potoczne określenie czasowników „verstehen” lub „begreifen”: rozumieć lub pojmować.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
Słyszałem to wyjaśnienie dwa razy, ale nadal zupełnie tego nie rozumiem.

odprawiać
Potoczne określenie wykonywania odprawy na lotnisku lub w hotelu, zwłaszcza nadawania bagażu.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Musimy jeszcze nadać bagaż, zanim pójdziemy do bramki.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | checken |
|---|---|
| z zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
„Checken” (sprawdzać lub rozumieć) to słowo pochodzące z języka angielskiego, używane prawie wyłącznie w języku potocznym. W kontekstach formalnych lub pisemnych częściej używa się niemieckich czasowników takich jak „prüfen” (sprawdzać), „kontrollieren” (kontrolować) lub „verstehen” (rozumieć).
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Sprawdźmy godziny odjazdu pociągu.
Znaczenie słowa „checken” (sprawdzać lub rozumieć) zależy od dopełnienia. Jeśli ma konkretne dopełnienie, na przykład e-maile lub listę, oznacza „prüfen” (sprawdzać). Jeśli występuje bez dopełnienia albo z „es” (to), zwykle oznacza „verstehen” (rozumieć).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Sprawdziłem rachunek, wszystko się zgadza.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
On mówi i mówi, ale ja po prostu nie rozumiem, czego chce.
W znaczeniu „verstehen” (rozumieć) słowa „checken” (rozumieć) bardzo często używa się w pytaniach lub zdaniach przeczących, aby wyrazić, że ktoś coś rozumie albo czegoś nie rozumie.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Rozumiesz, jak działa nowe oprogramowanie?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Możesz powtórzyć?
rozumieć
„Checken” (rozumieć) i „kapieren” (rozumieć) oznaczają tutaj potocznie rozumieć. „Checken” brzmi zazwyczaj młodziej, bardziej slangowo i wyraźniej kojarzy się z językiem angielskim. „Kapieren” również jest potoczne, ale mniej wiąże się z językiem młodzieżowym; oba słowa mogą jednak występować w wielu nieformalnych sytuacjach.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
Na czacie ze znajomymi uczeń pisze, że w końcu rozumie zadanie.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
W swobodnej rozmowie jego ojciec mówi, że w końcu rozumie zadanie.