
checken
controllare
Termine colloquiale per esaminare, controllare o verificare.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Puoi controllare velocemente le e-mail?
controllare
checken – checkte – hat gecheckt
Caricamento dello stato salvato.

controllare
Termine colloquiale per esaminare, controllare o verificare.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
Puoi controllare velocemente le e-mail?

capire
Termine colloquiale per comprendere o afferrare.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
Ho ascoltato la spiegazione due volte, ma proprio non riesco a capirla.

fare il check-in
Termine colloquiale per effettuare il check-in in aeroporto o in hotel, soprattutto per consegnare i bagagli.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
Dobbiamo ancora fare il check-in dei bagagli prima di andare al gate.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | checken |
|---|---|
| con zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
«Checken» (controllare o capire) è una parola inglese e si usa quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale. Nei contesti formali o scritti sono più comuni verbi tedeschi come «prüfen» (esaminare), «kontrollieren» (controllare) o «verstehen» (capire).
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
Controlliamo gli orari di partenza del treno.
Il significato di «checken» (controllare o capire) dipende dall'oggetto. Se ha un oggetto concreto, per esempio e-mail o una lista, significa «prüfen» (esaminare). Se si usa senza oggetto o con «es» (lo), di solito significa «verstehen» (capire).
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
Ho controllato la fattura: è tutto corretto.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
Parla e parla, ma proprio non capisco che cosa vuole.
Con il significato di «verstehen» (capire), «checken» (capire) si usa molto spesso nelle domande o nelle frasi negative per esprimere che si comprende o non si comprende qualcosa.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
Capisci come funziona il nuovo software?
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
Scusa, non l'ho capito. Puoi ripeterlo?
capire
«Checken» (capire) e «kapieren» (capire) significano qui entrambi capire in modo colloquiale. «Checken» suona di solito più giovanile, più gergale e più influenzato dall’inglese. Anche «kapieren» è informale, ma è meno legato al linguaggio giovanile; tuttavia, entrambe le parole possono essere usate in molte situazioni informali.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
Nella chat con i suoi amici, lo studente scrive che finalmente capisce il compito.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
In una conversazione informale, suo padre dice che finalmente capisce il compito.