
zeitlich
temporel
Qui se rapporte au temps ; qui concerne le temps.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Nous devons définir précisément le calendrier du projet.
temporel / temporaire
Chargement de ton état enregistré.

temporel
Qui se rapporte au temps ; qui concerne le temps.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Nous devons définir précisément le calendrier du projet.

temporaire
Valable ou existant pendant une durée limitée ; temporaire.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Le contrat de travail est d'abord limité à un an.
| forme de base | zeitlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitlich.
L'adjectif « zeitlich » (temporel) est dérivé du nom « die Zeit » (le temps). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif ayant le sens de « die Zeit betreffend » (qui concerne le temps).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Pouvons-nous avancer un peu l'heure de la réunion ?
« Zeitlich » (temporel) peut se placer devant un nom comme adjectif ou décrire un verbe ou un autre adjectif comme adverbe. Employé comme adverbe, il reste invariable.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
L'écart de temps entre les deux événements était faible.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Vous êtes très flexible au niveau des horaires et pouvez vous adapter à votre interlocuteur.
Dans le sens de « die Zeit betreffend » (qui concerne le temps), « zeitlich » (temporel) s'emploie souvent dans des associations figées, par exemple « der zeitliche Ablauf » (le déroulement chronologique), « die zeitliche Reihenfolge » (l'ordre chronologique) ou « unter zeitlichem Druck stehen » (être soumis à une pression temporelle).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Veuillez classer les documents dans le bon ordre chronologique.
Quand « zeitlich » (temporaire) signifie « temporär » (temporaire), il s'emploie très souvent avec des participes comme « begrenzt » (limité) ou « befristet » (à durée déterminée). Cette combinaison est typique des contrats et des annonces officielles.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
L'offre d'emploi est limitée à six mois.
temporaire
« Vorübergehend » (temporaire) décrit directement un état qui n’est pas permanent et peut s’employer seul avec une fermeture. « Zeitlich » (temporaire) peut aussi exprimer une durée limitée, mais s’emploie généralement ici avec un mot comme « begrenzt » (limité). C’est pourquoi on dit qu’un lieu est temporairement fermé, mais qu’une fermeture est limitée dans le temps.

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
La fermeture du musée à cause des travaux est limitée dans le temps.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Le musée est temporairement fermé à cause des travaux.