
schlicht
sobre
Simple par sa forme, sans ornements ni détails élaborés ; discret et réservé dans son style.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Elle préfère porter des vêtements sobres et unis.
sobre / simplement / simple
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Chargement de ton état enregistré.

sobre
Simple par sa forme, sans ornements ni détails élaborés ; discret et réservé dans son style.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Elle préfère porter des vêtements sobres et unis.

simplement
Employé comme adverbe pour insister, avec le sens de « einfach » (simplement), « glattweg » (purement et simplement) ou « geradezu » (carrément).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Sa déclaration était tout simplement mensongère.

simple
Simple et facile à comprendre ; qui n’est ni compliqué ni complexe.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
La simple vérité, c’est que nous n’avons pas les moyens de financer le projet.
| forme de base | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlicht.
Le sens de « schlicht » (sobre ou simplement) change selon sa fonction dans la phrase. Employé comme adjectif devant un nom, il décrit quelque chose de simple et de discret. Employé comme adverbe invariable devant un autre mot, souvent un adjectif ou un verbe, il sert à renforcer le sens et signifie « einfach » (simplement) ou « geradezu » (carrément).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Le restaurant est connu pour son ambiance sobre mais élégante.
Deine Idee ist schlicht genial!
Ton idée est tout simplement géniale !
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Je n’ai tout simplement pas compris la question.
Quand « schlicht » (sobre) décrit un style simple, il est souvent associé au design, à l’art et à la mode. Les associations courantes sont « schlichte Eleganz » (une élégance sobre), « ein schlichtes Design » (un design sobre), « schlichte Möbel » (des meubles sobres) ou « ein schlichtes Kleid » (une robe sobre).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
J’aime le design sobre des meubles scandinaves.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Pour l’entretien d’embauche, elle a choisi un tailleur sobre.
Dans sa fonction d’adverbe renforçatif, « schlicht » (tout simplement) se place souvent devant des adjectifs qui expriment une propriété extrême ou absolue. Les associations courantes sont « schlicht unmöglich » (tout simplement impossible), « schlicht falsch » (tout simplement faux) ou « schlicht beeindruckend » (tout simplement impressionnant).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Il est tout simplement impossible de terminer cette tâche en une journée.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
L’affirmation du politicien était tout simplement fausse.
Au sens de « einfach und verständlich » (simple et compréhensible), « schlicht » (simple) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Une expression figée très courante est « die schlichte Wahrheit » (la simple vérité).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Parfois, la simple vérité est difficile à accepter.
simple / juste
Pour un aménagement sobre, « einfach » (simple) et « schlicht » (sobre) peuvent tous deux convenir. « Schlicht » souligne davantage que quelque chose est conçu sans ornements et de façon volontairement discrète, tandis que « einfach » peut aussi signifier, de manière générale, modeste ou peu élaboré. Utilise « schlicht » quand le style est au premier plan.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
La pièce est aménagée sobrement et ses formes épurées lui donnent une atmosphère calme.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
La pièce est aménagée simplement et ne comporte que les meubles nécessaires.