
der Damm
barrage
Ouvrage qui retient ou bloque l’eau, par exemple pour former un lac ou empêcher les inondations.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Le castor a construit un barrage qui bloque le ruisseau.
barrage / digue / périnée
der Damm, die Dämme
Chargement de ton état enregistré.

barrage
Ouvrage qui retient ou bloque l’eau, par exemple pour former un lac ou empêcher les inondations.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Le castor a construit un barrage qui bloque le ruisseau.

digue
Chemin ou route surélevé et constitué de remblais, souvent au-dessus d’un terrain humide ou de l’eau.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Nous avons traversé la digue en voiture pour rejoindre l’île.

périnée
En anatomie, partie du corps située entre l’anus et les organes génitaux externes.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Lors de l’accouchement, une déchirure du périnée peut se produire.

rempart
Au sens figuré, barrière ou protection contre quelque chose d’indésirable.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Les nouvelles lois doivent faire rempart contre la corruption.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens de « Damm » (barrage, digue ou périnée) grâce au contexte. S’il est question d’eau, d’un fleuve ou d’un lac, il s’agit généralement de l’ouvrage. Avec des mots comme « Straße » (route), « fahren » (rouler) ou « gehen » (marcher), il s’agit du chemin surélevé.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
La digue protège le village des inondations.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
La route traverse une longue digue pour rejoindre l’île.
Une expression très courante et évocatrice est « der Damm bricht » (la digue cède). Elle s’emploie souvent lorsqu’une barrière, au sens propre ou figuré, cède soudainement.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Après plusieurs jours de pluie, la digue a cédé et la vallée a été inondée.
Au sens figuré, « Damm » (rempart) s’emploie souvent avec la préposition « gegen » (contre) pour décrire une barrière contre quelque chose de négatif et d’abstrait. Le modèle est : « ein Damm gegen + [abstraktes Nomen] » (un rempart contre + [nom abstrait]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
L’éducation est le meilleur rempart contre la pauvreté.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Les manifestations ont fait barrage aux projets antidémocratiques.
Le sens anatomique de « Damm » (périnée) s’emploie presque exclusivement dans le langage spécialisé médical ou biologique, par exemple en obstétrique ou en anatomie.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Le médecin a expliqué le rôle du périnée pendant l’accouchement.
rempart / digue
« Wall » (digue) et « Damm » (barrage) peuvent tous deux désigner une levée artificielle construite pour se protéger contre les inondations. « Wall » met plutôt l’accent sur la longue levée de terre qui forme une limite protectrice. « Damm » est plus général et désigne davantage un ouvrage qui retient l’eau ; dans certaines situations, les deux mots sont possibles.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Les bénévoles ont renforcé le barrage au bord du fleuve avec des sacs de sable pour empêcher l’eau de déborder.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Les bénévoles ont renforcé avec des sacs de sable la longue levée de terre au bord du fleuve.