
der Damm
плотина
Сооружение, которое задерживает или сдерживает воду, чтобы, например, образовать озеро или предотвратить наводнения.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Бобр построил плотину, которая перегородила ручей.
плотина / дамба / промежность
der Damm, die Dämme
Загружаем сохранённый статус.

плотина
Сооружение, которое задерживает или сдерживает воду, чтобы, например, образовать озеро или предотвратить наводнения.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Бобр построил плотину, которая перегородила ручей.

дамба
Насыпная возвышенная дорога или путь, часто проложенные по влажной местности или над водой.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Мы проехали на машине по дамбе на остров.

промежность
В анатомии область тела между анусом и наружными половыми органами.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Во время родов может произойти разрыв промежности.

преграда
В переносном смысле преграда или защитный барьер на пути чего-либо нежелательного.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Новые законы должны стать преградой для коррупции.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Damm» (плотина, дамба, промежность) можно определить по контексту. Если речь идёт о воде, реке или озере, обычно имеется в виду сооружение. В сочетании со словами «Straße» (дорога), «fahren» (ехать) или «gehen» (идти) имеется в виду возвышенная дорога.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
Плотина защищает деревню от наводнения.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
Дорога ведёт по длинной дамбе на остров.
Очень распространённое и образное выражение — «der Damm bricht» (плотина прорывается). Его часто используют, когда преграда, в прямом или переносном смысле, внезапно поддаётся.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
После нескольких дней дождя плотина прорвалась, и долину затопило.
В переносном смысле слово «Damm» (преграда) часто употребляется с предлогом «gegen» (против), чтобы описать преграду для чего-либо негативного и абстрактного. Модель: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (преграда против + [абстрактное существительное]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
Образование — лучшая преграда против бедности.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Протесты стали преградой для недемократических планов.
Анатомическое значение слова «Damm» (промежность) используется почти исключительно в медицинской или биологической терминологии, например в акушерстве или анатомии.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Врач объяснил функцию промежности во время родов.
оборонительный вал
Оба слова могут обозначать искусственную насыпь, сооружённую для защиты от наводнения. «Wall» (дамба) скорее подчёркивает продолговатую земляную насыпь как защитную границу. «Damm» (плотина) имеет более общее значение и сильнее обозначает сооружение, сдерживающее воду; в некоторых ситуациях возможны оба слова.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Помощники укрепили плотину у реки мешками с песком, чтобы вода не перелилась через неё.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Помощники укрепили длинную земляную дамбу у реки мешками с песком.