
der Damm
سد
منشأة تحجز المياه أو تمنعها من الجريان، مثلًا لتكوين بحيرة أو لمنع الفيضانات.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
بنى القندس سدًا يحجز مياه الجدول.
سد
der Damm, die Dämme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سد
منشأة تحجز المياه أو تمنعها من الجريان، مثلًا لتكوين بحيرة أو لمنع الفيضانات.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
بنى القندس سدًا يحجز مياه الجدول.

جسر مرتفع
طريق أو شارع مرتفع مصنوع من الردم، وغالبًا ما يمتد فوق أرض رطبة أو فوق الماء.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
قدنا السيارة فوق الجسر المرتفع إلى الجزيرة.

العجان
في علم التشريح، المنطقة من الجسم الواقعة بين فتحة الشرج والأعضاء التناسلية الخارجية.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
قد يحدث تمزق في العجان أثناء الولادة.

حاجز
بالمعنى المجازي، حاجز أو جدار واق يحمي من شيء غير مرغوب فيه.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
يُفترض أن تكون القوانين الجديدة حاجزًا أمام الفساد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Damm» (سد أو طريق مرتفع أو عجان) من السياق. إذا كان الكلام عن الماء أو نهر أو بحيرة، فالمقصود غالبًا هو المنشأة. أما إذا وردت الكلمة مع كلمات مثل «Straße» (شارع)، أو «fahren» (يقود السيارة)، أو «gehen» (يمشي)، فالمقصود هو الطريق المرتفع.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
يحمي السد القرية من مياه الفيضانات.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
يمتد الشارع فوق جسر مرتفع طويل إلى الجزيرة.
من العبارات الشائعة والحيوية «der Damm bricht» (ينهار السد). تُستخدم هذه العبارة كثيرًا عندما ينهار حاجز، حرفيًا أو مجازيًا، فجأة.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
بعد أيام من المطر، انهار السد وغمر الفيضان الوادي.
يُستخدم «Damm» (حاجز) بالمعنى المجازي كثيرًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) لوصف حاجز أمام شيء سلبي ومجرّد. والنمط هو: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (حاجز ضد + [اسم مجرّد]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
التعليم هو أفضل حاجز ضد الفقر.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
شكّلت الاحتجاجات حاجزًا أمام الخطط غير الديمقراطية.
يُستخدم المعنى التشريحي لكلمة «Damm» (العجان) تقريبًا في المصطلحات الطبية أو البيولوجية المتخصصة فقط، مثل مصطلحات التوليد أو علم التشريح.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
شرح الطبيب وظيفة العجان أثناء الولادة.
تحصين ترابي / سد واق
يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على سد ترابي اصطناعي أُقيم للحماية من الفيضانات. تؤكد «Wall» (سد واق) أكثر على السد الترابي الممتد بوصفه حاجزًا واقيًا. أما «Damm» (سد) فهي أعم، وتشير بدرجة أكبر إلى منشأة تحجز المياه؛ وفي بعض المواقف يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
عزز المساعدون السد عند النهر بأكياس الرمل كي لا تفيض المياه.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
عزز المساعدون السد الترابي الطويل عند النهر بأكياس الرمل.