
sich zur Wehr setzen
se défendre
Se défendre activement ou résister à une attaque ou à une injustice.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Lorsqu’il a été accusé, il s’est immédiatement défendu.
défense / barrage
die Wehr, die Wehren
Chargement de ton état enregistré.

se défendre
Se défendre activement ou résister à une attaque ou à une injustice.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Lorsqu’il a été accusé, il s’est immédiatement défendu.

barrage
Un ouvrage aménagé sur une rivière ou un ruisseau qui régule le niveau de l’eau ou en détourne une partie vers des moulins ou des centrales électriques.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
En aval du vieux pont se trouve un barrage qui fait monter le niveau de l’eau.

pompiers
Forme abrégée familière ou régionale de « Feuerwehr » (pompiers).
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Lors de l’incendie, les pompiers volontaires du village sont rapidement arrivés sur place.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Wehr » (la défense) est étroitement liée au verbe « sich wehren » (se défendre). L’idée fondamentale de protection et de résistance se retrouve aussi dans des mots comme « Abwehr » (défense) ou « Bundeswehr » (armée allemande).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Les habitants du village ont dû se défendre contre les agresseurs.
L’expression « sich zur Wehr setzen » (se défendre ou résister) est une unité figée avec un pronom réfléchi. Elle est souvent suivie de la préposition « gegen » (contre), avec l’Akkusativ, pour désigner l’adversaire ou l’injustice.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Les employés se sont défendus contre le traitement injuste.
Tu reconnais le sens de « Wehr » (défense, barrage ou pompiers) grâce au contexte. S’il est question de défense, l’expression « sich zur Wehr setzen » (se défendre) est un indice. Avec une rivière et de l’eau, il s’agit d’un barrage. Dans le contexte des incendies et des urgences, il s’agit des pompiers.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
Le barrage régule le niveau de l’eau de la rivière.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
Les pompiers volontaires sont rapidement arrivés sur le lieu de l’intervention.
Employer « die Wehr » (les pompiers) pour « die Feuerwehr » (les pompiers) est une abréviation familière. Cette forme est particulièrement courante dans l’expression « die Freiwillige Wehr » (les pompiers volontaires) à la campagne.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Mon oncle fait partie des pompiers volontaires depuis vingt ans.
barrage / digue / périnée
« Damm » (barrage) et « Wehr » (barrage) peuvent tous deux servir à retenir l’eau. Un « Damm » retient de plus grandes quantités d’eau et peut former un lac. Un « Wehr » se trouve dans une rivière ou un ruisseau et sert principalement à réguler le niveau de l’eau ou à en détourner une partie.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
Le barrage régule le niveau de l’eau de la rivière et en détourne une partie vers le moulin.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
Le barrage retient la rivière et forme un lac de retenue.