
der Damm
baraj
Örneğin bir göl oluşturmak veya taşkınları önlemek için suyu biriktiren ya da tutan yapı.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Kunduz, dere suyunu biriktiren bir baraj yaptı.
baraj
der Damm, die Dämme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baraj
Örneğin bir göl oluşturmak veya taşkınları önlemek için suyu biriktiren ya da tutan yapı.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Kunduz, dere suyunu biriktiren bir baraj yaptı.

yol dolgusu
Genellikle sulak bir arazinin veya suyun üzerinden geçen, dolgu yapılarak yükseltilmiş yol.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Adaya arabayla dolgu yoldan gittik.

perine
Anatomide vücudun anüs ile dış cinsel organlar arasındaki bölgesi.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Doğum sırasında perine yırtığı oluşabilir.

set
Mecaz anlamda, istenmeyen bir şeye karşı engel veya koruyucu duvar.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Yeni yasaların yolsuzluğa karşı bir set olması amaçlanıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Damm” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Su, nehir ya da gölden söz ediliyorsa genellikle baraj kastedilir. “Straße” (yol), “fahren” (gitmek) ya da “gehen” (yürümek) gibi kelimelerle birlikteyse yükseltilmiş yol anlamına gelir.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
Baraj köyü selden koruyor.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
Yol, uzun bir yol dolgusu üzerinden adaya gidiyor.
Çok sık kullanılan ve güçlü bir ifade “der Damm bricht” (baraj yıkılıyor) ifadesidir. Bu ifade, gerçek ya da mecaz anlamda bir engelin birdenbire dayanamayıp yıkılmasını anlatır.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Günlerce süren yağmurdan sonra baraj yıkıldı ve vadi sular altında kaldı.
“Damm” kelimesi mecaz anlamda, olumsuz ve soyut bir şeye karşı engel anlatmak için sık sık “gegen” (karşı) edatıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]” (bir şeye karşı set).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
Eğitim, yoksulluğa karşı en iyi settir.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Protestolar, demokrasi karşıtı planlara karşı bir set oluşturdu.
“Damm” kelimesinin anatomiyle ilgili anlamı neredeyse sadece tıp ya da biyoloji dilinde kullanılır. Örneğin doğum bilimi ve anatomi alanlarında geçer.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Doktor, doğum sırasında perinenin görevini açıkladı.
set
Her iki kelime de taşkından korunmak için yapılmış yapay bir toprak yükseltisini anlatabilir. “Wall” (set), koruyucu bir sınır oluşturan uzun toprak yığını olmayı daha çok vurgular. “Damm” (set) ise daha genel bir kelimedir ve suyu tutan bir yapıyı daha güçlü biçimde anlatır; bazı durumlarda her iki kelime de kullanılabilir.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Yardımcılar, su taşmasın diye nehir kenarındaki seti kum torbalarıyla güçlendirdi.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Yardımcılar, nehir kenarındaki uzun toprak seti kum torbalarıyla güçlendirdi.