
der Damm
дамба
Споруда, яка затримує або стримує воду, щоб, наприклад, утворити озеро чи запобігти повеням.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Бобер збудував дамбу, яка перегороджує струмок.
дамба / насип / промежина
der Damm, die Dämme
Завантажуємо збережений статус слова.

дамба
Споруда, яка затримує або стримує воду, щоб, наприклад, утворити озеро чи запобігти повеням.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Бобер збудував дамбу, яка перегороджує струмок.

насип
Насипна підвищена дорога або шлях, часто через вологу місцевість чи воду.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Ми їхали автомобілем через насип до острова.

промежина
В анатомії ділянка тіла між анусом і зовнішніми статевими органами.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Під час пологів може статися розрив промежини.

бар’єр
У переносному значенні перешкода або захисний мур проти чогось небажаного.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Нові закони мають стати бар’єром проти корупції.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Damm» (дамба, насип або промежина) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про воду, річку чи озеро, зазвичай мається на увазі споруда. У сполученні зі словами «Straße» (дорога), «fahren» (їхати) або «gehen» (іти) це підвищений шлях.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
Дамба захищає село від повені.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
Дорога веде через довгий насип до острова.
Дуже поширений і виразний вислів — «der Damm bricht» (дамба проривається). Його часто вживають, коли бар’єр, буквально або переносно, раптово не витримує.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Після кількох днів дощу дамба прорвалася, і долину затопило.
У переносному значенні «Damm» (бар’єр) часто вживається з прийменником «gegen» (проти), щоб описати перешкоду проти чогось негативного й абстрактного. Модель: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (бар’єр проти + [абстрактний іменник]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
Освіта — найкращий бар’єр проти бідності.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Протести стали бар’єром проти недемократичних планів.
Анатомічне значення «Damm» (промежина) майже виключно вживають у медичній або біологічній термінології, наприклад в акушерстві чи анатомії.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Лікар пояснив функцію промежини під час пологів.
оборонний вал / дамба
Обидва слова можуть означати штучно насипану споруду для захисту від повені. «Wall» (дамба) більше підкреслює видовжений земляний насип як захисну межу. «Damm» (дамба) має ширше значення й сильніше позначає споруду, яка стримує воду; у деяких ситуаціях можливі обидва слова.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Помічники укріпили дамбу біля річки мішками з піском, щоб вода не перелилася через край.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Помічники укріпили довгий земляний вал біля річки мішками з піском.