
der Damm
represa
Uma construção que represa ou retém a água para, por exemplo, formar um lago ou evitar enchentes.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
O castor construiu uma represa que bloqueia o riacho.
represa / aterro / períneo
der Damm, die Dämme
Carregando seu estado salvo.

represa
Uma construção que represa ou retém a água para, por exemplo, formar um lago ou evitar enchentes.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
O castor construiu uma represa que bloqueia o riacho.

aterro
Um caminho ou uma estrada elevado e construído com terra ou outros materiais, geralmente sobre um terreno úmido ou sobre a água.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Fomos de carro pelo aterro até a ilha.

períneo
Na anatomia, a região do corpo entre o ânus e os órgãos genitais externos.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Durante o parto, pode ocorrer uma laceração no períneo.

barreira
Em sentido figurado, uma barreira ou proteção contra algo indesejável.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
As novas leis devem ser uma barreira contra a corrupção.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Damm” (represa, aterro ou períneo) pelo contexto. Se o assunto for água, um rio ou um lago, geralmente se trata da construção. Em combinação com palavras como “Straße” (estrada), “fahren” (dirigir) ou “gehen” (andar), trata-se do caminho elevado.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
A represa protege a aldeia contra as enchentes.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
A estrada passa por um longo aterro até a ilha.
Uma expressão muito comum e marcante é “der Damm bricht” (a represa se rompe). Ela é usada com frequência quando uma barreira, em sentido literal ou figurado, cede de repente.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Depois de dias de chuva, a represa se rompeu e o vale foi inundado.
Em sentido figurado, “Damm” (barreira) é usado com frequência com a preposição “gegen” (contra) para descrever uma barreira contra algo negativo e abstrato. O padrão é: “ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]” (uma barreira contra + [substantivo abstrato]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
A educação é a melhor barreira contra a pobreza.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Os protestos formaram uma barreira contra os planos antidemocráticos.
O significado anatômico de “Damm” (períneo) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica médica ou biológica, por exemplo, na obstetrícia ou na anatomia.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
O médico explicou a função do períneo durante o parto.
muralha / dique
As duas palavras podem designar uma elevação artificial construída para proteger contra enchentes. “Wall” (dique) tende a destacar a elevação comprida de terra como uma barreira de proteção. “Damm” (represa) é mais geral e se refere mais especificamente a uma construção que retém a água; em algumas situações, as duas palavras são possíveis.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Os ajudantes reforçaram com sacos de areia a represa às margens do rio para que a água não transbordasse.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Os ajudantes reforçaram com sacos de areia o longo dique de terra às margens do rio.