
der Damm
presa
Una construcción que embalsa o retiene el agua para, por ejemplo, formar un lago o evitar inundaciones.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
El castor construyó una presa que embalsa el arroyo.
presa / terraplén / perineo / barrera
der Damm, die Dämme
Cargando el estado guardado.

presa
Una construcción que embalsa o retiene el agua para, por ejemplo, formar un lago o evitar inundaciones.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
El castor construyó una presa que embalsa el arroyo.

terraplén
Un camino o una carretera elevados y construidos con tierra, a menudo sobre terreno húmedo o agua.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Fuimos en automóvil por el terraplén hasta la isla.

perineo
En anatomía, la zona del cuerpo situada entre el ano y los órganos genitales externos.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Durante el parto puede producirse un desgarro del perineo.

barrera
En sentido figurado, una barrera o un muro de protección contra algo no deseado.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Las nuevas leyes pretenden ser una barrera contra la corrupción.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Damm» (presa, terraplén o perineo) se reconoce por el contexto. Si se habla de agua, un río o un lago, normalmente se refiere a la construcción. En combinación con palabras como «Straße» (carretera), «fahren» (conducir) o «gehen» (caminar), se refiere al camino elevado.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
La presa protege al pueblo de las inundaciones.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
La carretera pasa por un largo terraplén hasta la isla.
Una expresión muy frecuente y gráfica es «der Damm bricht» (la presa se rompe). Se usa a menudo cuando una barrera, en sentido literal o figurado, cede de repente.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Después de varios días de lluvia, la presa se rompió y el valle se inundó.
En sentido figurado, «Damm» (barrera) se usa a menudo con la preposición «gegen» (contra) para describir una barrera contra algo negativo y abstracto. El modelo es: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (una barrera contra + [sustantivo abstracto]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
La educación es la mejor barrera contra la pobreza.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Las protestas formaron una barrera contra los planes antidemocráticos.
El significado anatómico de «Damm» (perineo) se usa casi exclusivamente en el lenguaje técnico médico o biológico, por ejemplo, en obstetricia o anatomía.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
El médico explicó la función del perineo durante el parto.
terraplén / dique
Ambas palabras pueden referirse a un terraplén artificial construido para proteger de las inundaciones. «Wall» (dique) pone más énfasis en el terraplén alargado de tierra como barrera protectora. «Damm» (presa) es más general y se refiere sobre todo a una construcción que retiene el agua; en algunas situaciones son posibles ambas palabras.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Los voluntarios reforzaron la presa junto al río con sacos de arena para que el agua no se desbordara.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Los voluntarios reforzaron con sacos de arena el largo terraplén de tierra junto al río.