
der Damm
diga
Una struttura che trattiene o sbarra l’acqua, per esempio per formare un lago o impedire le inondazioni.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Il castoro ha costruito una diga che sbarra il torrente.
diga / argine / perineo
der Damm, die Dämme
Caricamento dello stato salvato.

diga
Una struttura che trattiene o sbarra l’acqua, per esempio per formare un lago o impedire le inondazioni.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Il castoro ha costruito una diga che sbarra il torrente.

argine
Una strada o un percorso rialzato costruito con materiale riportato, spesso su terreno umido o sopra l’acqua.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Siamo andati in auto sull’argine fino all’isola.

perineo
In anatomia, la zona del corpo compresa tra l’ano e gli organi genitali esterni.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Durante il parto può verificarsi una lacerazione del perineo.

barriera
In senso figurato, una barriera o una protezione contro qualcosa di indesiderato.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Le nuove leggi dovrebbero costituire una barriera contro la corruzione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Damm» (diga, argine o perineo) si riconosce dal contesto. Se si parla di acqua, di un fiume o di un lago, di solito si intende la struttura. In combinazione con parole come «Straße» (strada), «fahren» (andare in auto) o «gehen» (andare a piedi), si intende il percorso rialzato.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
La diga protegge il villaggio dall’acqua alta.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
La strada passa su un lungo argine fino all’isola.
Un’espressione molto frequente ed efficace è «der Damm bricht» (la diga cede). Si usa spesso quando una barriera, in senso letterale o figurato, cede all’improvviso.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Dopo giorni di pioggia, la diga cedette e la valle fu inondata.
In senso figurato, «Damm» (barriera) si usa spesso con la preposizione «gegen» (contro) per descrivere una barriera contro qualcosa di negativo e astratto. La struttura è: «ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]» (una barriera contro + [nome astratto]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
L’istruzione è la migliore barriera contro la povertà.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Le proteste formarono una barriera contro i piani antidemocratici.
Il significato anatomico di «Damm» (perineo) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio tecnico medico o biologico, per esempio in ostetricia o in anatomia.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Il medico spiegò la funzione del perineo durante il parto.
bastione / argine
Entrambe le parole possono indicare un argine artificiale costruito per proteggere dalle inondazioni. «Wall» (argine) sottolinea più l’argine di terra allungato come barriera protettiva. «Damm» (diga) è più generico e indica maggiormente una struttura che trattiene l’acqua; in alcune situazioni si possono usare entrambe le parole.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
I soccorritori rinforzarono con sacchi di sabbia la diga sul fiume, affinché l’acqua non tracimasse.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
I soccorritori rinforzarono con sacchi di sabbia il lungo argine di terra lungo il fiume.