
der Damm
baraj
Construcție care oprește sau reține apa, de exemplu pentru a forma un lac sau pentru a preveni inundațiile.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Castorul a construit un baraj care oprește apa pârâului.
baraj / terasament / perineu / barieră
der Damm, die Dämme
Se încarcă starea ta salvată.

baraj
Construcție care oprește sau reține apa, de exemplu pentru a forma un lac sau pentru a preveni inundațiile.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Castorul a construit un baraj care oprește apa pârâului.

terasament
Drum sau șosea construită pe un terasament înălțat, adesea peste un teren umed sau peste apă.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Am mers cu mașina pe terasament până la insulă.

perineu
În anatomie, zona corpului dintre anus și organele genitale externe.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
În timpul nașterii poate apărea o ruptură de perineu.

barieră
În sens figurat, barieră sau zid de protecție împotriva unui lucru nedorit.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Noile legi ar trebui să fie o barieră împotriva corupției.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Damm” (baraj / terasament / perineu) după context. Dacă este vorba despre apă, un râu sau un lac, de obicei este vorba despre construcție. În legătură cu cuvinte precum „Straße” (șosea), „fahren” (a merge cu un vehicul) sau „gehen” (a merge pe jos), este vorba despre drumul înălțat.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
Barajul protejează satul de inundații.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
Șoseaua trece peste un terasament lung până la insulă.
O expresie foarte frecventă și sugestivă este „der Damm bricht” (barajul se rupe). Este folosită adesea când o barieră, la propriu sau la figurat, cedează brusc.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
După zile întregi de ploaie, barajul s-a rupt, iar valea a fost inundată.
În sens figurat, „Damm” (barieră) este folosit adesea cu prepoziția „gegen” (împotriva) pentru a descrie o barieră împotriva unui lucru negativ și abstract. Modelul este: „ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]” (o barieră împotriva + [substantiv abstract]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
Educația este cea mai bună barieră împotriva sărăciei.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Protestele au format o barieră împotriva planurilor antidemocratice.
Sensul anatomic al lui „Damm” (perineu) este folosit aproape exclusiv în limbajul tehnic medical sau biologic, de exemplu în obstetrică sau anatomie.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Medicul a explicat funcția perineului în timpul nașterii.
val de apărare / dig
Ambele cuvinte pot desemna un terasament artificial construit pentru protecție împotriva inundațiilor. „Wall” (dig) pune accentul mai degrabă pe terasamentul lung de pământ, ca barieră de protecție. „Damm” (baraj) este mai general și desemnează mai ales o construcție care reține apa; în unele situații se pot folosi ambele cuvinte.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Ajutoarele au întărit cu saci de nisip barajul de pe râu, ca să nu se reverse apa.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Ajutoarele au întărit cu saci de nisip digul lung de pe malul râului.