
darauf
sur
Sur cette chose ou à cet endroit ; renvoie à la chose mentionnée précédemment.
Leg bitte das Buch darauf.
Pose le livre dessus, s’il te plaît.
sur / ensuite
Chargement de ton état enregistré.

sur
Sur cette chose ou à cet endroit ; renvoie à la chose mentionnée précédemment.
Leg bitte das Buch darauf.
Pose le livre dessus, s’il te plaît.

là-dessus
Renvoie à ce qui a été dit ou mentionné précédemment ; en réaction à quelque chose.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
J’attends ça depuis longtemps déjà.

ensuite
Après cela ou à la suite de quelque chose.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Ensuite, tous les invités quittèrent la salle.

cela dépend
Quelque chose dépend d’une condition ou d’une circonstance précise.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
La question de savoir si nous partirons dépendra du temps qu’il fera.

faire attention à
Observer quelque chose attentivement ou veiller à ce qu’une chose précise soit respectée.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Fais attention à ce que la porte soit fermée, s’il te plaît.

insister pour
Exiger quelque chose avec fermeté et ne pas être prêt à y renoncer.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Elle insiste pour payer elle-même l’addition.

se réjouir de
Attendre avec plaisir quelque chose qui aura lieu dans l’avenir.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Je me réjouis déjà de te revoir.

chercher à obtenir
Vouloir atteindre ou obtenir quelque chose de précis, souvent avec une connotation négative ou critique.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
Il ne cherche qu’à provoquer une dispute.
« Darauf » (dessus, là-dessus, ensuite) se compose de « da » (là) et de « auf » (sur). Il peut renvoyer à une chose, à un lieu ou à toute une situation mentionnée précédemment.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
Elle a réussi son examen et en est très fière.
Quand « darauf » (dessus, là-dessus, ensuite) est placé au début d’une proposition principale, le verbe conjugué vient directement après. « Darauf » (dessus, là-dessus, ensuite) peut alors renvoyer à un contenu ou à une action mentionnée précédemment.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
La machine est soudainement tombée en panne. Ensuite, la technicienne a appelé le service client.
Dans son sens spatial, « darauf » (dessus) renvoie à une surface ou à un objet sur lequel quelque chose est posé, se trouve ou se passe. La référence est généralement claire grâce au contexte précédent.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
Un petit meuble se trouve sur le balcon ; pose les plantes dessus, s’il te plaît.
Quand « darauf » (là-dessus) renvoie à une affirmation, à une question ou à une action, il est souvent suivi d’un verbe exprimant une réaction, par exemple « antworten » (répondre), « reagieren » (réagir) ou « eingehen » (aborder).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
Il a fait une proposition inhabituelle, mais personne n’a réagi à cela.
Au début de la phrase, « darauf » (ensuite) peut marquer un enchaînement temporel. Il introduit alors une action qui se produit immédiatement ou peu après l’événement mentionné précédemment.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
La témoin a d’abord signé le procès-verbal. Ensuite, elle a quitté le bâtiment.
Dans « es kommt darauf an » (cela dépend), une proposition subordonnée avec « ob » (si) ou « wie » (comment, quel) suit souvent. Cette proposition subordonnée indique la condition dont dépend le résultat.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
La sortie aura lieu ou non selon que le bus sera réparé à temps.
Avec « darauf achten » (faire attention à, veiller à), une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou un infinitif avec « zu » (de) suit souvent. Cela décrit précisément ce sur quoi l’attention porte.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Fais attention à fermer toutes les fenêtres avant de quitter la maison, s’il te plaît.
Avec « darauf bestehen » (insister pour), une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou un infinitif avec « zu » (de) suit souvent. Cette construction montre quelle exigence quelqu’un veut absolument faire respecter.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
Le client a insisté pour parler personnellement à la directrice.
Avec « sich darauf freuen » (se réjouir de), un infinitif avec « zu » (de) ou une proposition subordonnée avec « dass » (que) suit souvent. Cette construction exprime l’attente joyeuse d’un événement futur.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Nous avons hâte d’aller ensemble au bord de la mer cet été.
Dans « auf etwas aus sein » (en avoir après quelque chose), « darauf » (à cela, dans ce but) est souvent placé devant un infinitif avec « zu » (de). Cette expression désigne un objectif ou une intention qui est souvent considérée de manière critique.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Elle ne cherche qu’à obtenir de l’argent de son frère.
ensuite / à cela / en conséquence
« Danach » (ensuite) désigne simplement le moment qui suit un événement précédent et constitue le choix neutre pour décrire un ordre. « Darauf » peut également signifier « im Anschluss » (ensuite), mais semble souvent, dans un récit, plus étroitement lié à l’événement précédent. Pour une succession factuelle, « danach » convient généralement.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
L’orateur a terminé son discours, puis la discussion a commencé immédiatement.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Nous avons d’abord pris le petit-déjeuner, puis nous sommes allés au travail.