
darauf
pe el / pe ea / pe acesta
Pe acest lucru sau în acest loc; referitor la lucrul menționat anterior.
Leg bitte das Buch darauf.
Te rog să pui cartea pe el.
pe el / apoi
Se încarcă starea ta salvată.

pe el / pe ea / pe acesta
Pe acest lucru sau în acest loc; referitor la lucrul menționat anterior.
Leg bitte das Buch darauf.
Te rog să pui cartea pe el.

la aceasta
Referitor la ceea ce s-a spus sau s-a menționat anterior; ca reacție la ceva.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
Aștept de mult timp acest lucru.

apoi
După aceea sau în continuarea unui lucru.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Apoi, toți invitații au părăsit sala.

a depinde de
Un lucru depinde de o anumită condiție sau de o anumită împrejurare.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Dacă plecăm depinde de cum va fi vremea.

a fi atent la
A observa cu atenție un lucru sau a avea grijă ca un anumit lucru să fie respectat.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Te rog să ai grijă ca ușa să fie închisă.

a insista asupra
A cere cu hotărâre un lucru și a nu fi dispus să renunțe la el.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Ea insistă să plătească singură nota.

a aștepta cu nerăbdare
A aștepta cu bucurie ceva ce se va întâmpla în viitor.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Abia aștept să te revăd.

a urmări
A vrea să obțină sau să realizeze un anumit lucru, adesea cu o nuanță negativă sau critică.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
El urmărește doar să înceapă o ceartă.
„Darauf” (pe el / apoi) este format din „da” (acolo) și „auf” (pe). Se poate referi la un lucru, la un loc sau la o situație întreagă menționată anterior.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
A promovat examenul și este foarte mândră de acest lucru.
Când „darauf” (pe el / apoi) se află la începutul unei propoziții principale, verbul conjugat urmează imediat după el. „Darauf” poate face referire la un conținut sau la o acțiune menționată anterior.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
Mașina s-a stricat brusc. Apoi, tehniciana a sunat la serviciul de relații cu clienții.
În sens spațial, „darauf” (pe el) se referă la o suprafață sau la un obiect pe care se află, stă sau se întâmplă ceva. Referința este de obicei clară din contextul anterior.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
Pe balcon se află o măsuță; te rog să pui plantele pe ea.
Când „darauf” (la aceasta) se referă la o afirmație, o întrebare sau o acțiune, este urmat adesea de un verb care exprimă o reacție, de exemplu „antworten” (a răspunde), „reagieren” (a reacționa) sau „eingehen” (a aborda).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
A făcut o propunere neobișnuită, dar nimeni nu a reacționat la ea.
La începutul propoziției, „darauf” (apoi / după aceea) poate marca o succesiune în timp. Atunci introduce o acțiune care are loc imediat sau la scurt timp după evenimentul menționat anterior.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
Mai întâi, martora a semnat procesul-verbal. Apoi, a părăsit clădirea.
În „es kommt darauf an” (depinde de), urmează adesea o propoziție subordonată cu „ob” (dacă) sau „wie” (cum). Această propoziție subordonată indică condiția de care depinde rezultatul.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
Dacă excursia va avea loc depinde de dacă autobuzul va fi reparat la timp.
După „darauf achten” (a fi atent la / a avea grijă), urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau un infinitiv cu „zu” (să). Astfel se descrie exact asupra cărui lucru se concentrează atenția.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Te rog să ai grijă să închizi toate ferestrele înainte să pleci din casă.
După „darauf bestehen” (a insista asupra unui lucru), urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau un infinitiv cu „zu” (să). Construcția arată ce cerere vrea neapărat cineva să impună.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
Clientul a insistat să vorbească personal cu directoarea.
După „sich darauf freuen” (a aștepta cu nerăbdare), urmează adesea un infinitiv cu „zu” (să) sau o propoziție subordonată cu „dass” (că). Construcția îndreaptă bucuria spre un eveniment viitor.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Așteptăm cu nerăbdare să mergem împreună la mare în timpul verii.
În „auf etwas aus sein” (a urmări ceva), „darauf” (acest lucru / în acest scop) este adesea urmat de un infinitiv cu „zu” (să). Expresia descrie un scop sau o intenție care este adesea privită critic.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Ea urmărește doar să obțină bani de la fratele ei.
după aceea
„danach” (după aceea) indică pur și simplu momentul de după un eveniment anterior și este alegerea neutră pentru descrierea unei succesiuni. „darauf” (apoi) poate însemna și „im Anschluss” (în continuare), dar într-o povestire sugerează adesea o legătură mai strânsă cu evenimentul anterior. Pentru o succesiune prezentată obiectiv se potrivește de obicei „danach”.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
Oratorul și-a încheiat discursul, apoi a început imediat discuția.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Mai întâi am luat micul dejun, după aceea am mers la serviciu.