
darauf
عليه
على هذا الشيء أو في هذا المكان؛ في إشارة إلى الشيء المذكور سابقًا.
Leg bitte das Buch darauf.
من فضلك ضع الكتاب عليه.
عليه / بعد ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عليه
على هذا الشيء أو في هذا المكان؛ في إشارة إلى الشيء المذكور سابقًا.
Leg bitte das Buch darauf.
من فضلك ضع الكتاب عليه.

بشأنه / ردًا على ذلك
في إشارة إلى ما قيل أو ذُكر سابقًا؛ كرد فعل على شيء ما.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
لقد انتظرت ذلك طويلًا.

بعد ذلك
بعد ذلك أو عقب شيء ما.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
بعد ذلك غادر جميع الضيوف القاعة.

يتوقف الأمر على
يتوقف شيء ما على شرط أو ظرف معين.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
يتوقف ذهابنا على حالة الطقس.

ينتبه إلى
يراقب شيئًا بانتباه أو يحرص على الالتزام بشيء معين.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
من فضلك انتبه إلى أن الباب مغلق.

يصر على
يطالب بشيء بحزم ولا يكون مستعدًا للتخلي عنه.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
هي تصر على دفع الفاتورة بنفسها.

يتطلع إلى
ينتظر بفرح شيئًا سيحدث في المستقبل.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
أنا أتطلع بشوق إلى رؤيتك مرة أخرى.

يسعى إلى
يريد تحقيق شيء معين أو الحصول عليه، وغالبًا ما تحمل العبارة معنى سلبيًا أو نقديًا ضمنيًا.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
إنه لا يسعى إلا إلى افتعال شجار.
تتكوّن «Darauf» (عليه أو بعد ذلك) من «da» (هناك) و«auf» (على). ويمكن أن تشير إلى شيء أو مكان أو موقف كامل ذُكر سابقًا.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
لقد نجحت في الامتحان وهي فخورة جدًا بذلك.
إذا جاءت «darauf» (عليه أو بعد ذلك) في بداية جملة رئيسية، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. ويمكن أن تشير «Darauf» (عليه أو بعد ذلك) إلى مضمون أو فعل ذُكر سابقًا.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
تعطلت الآلة فجأة. ثم اتصلت الفنية بخدمة العملاء.
في معناها المكاني، تشير «darauf» (عليه) إلى سطح أو شيء يقع عليه شيء آخر أو يقف عليه أو يحدث فوقه. ويكون المقصود واضحًا غالبًا من السياق السابق.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
توجد طاولة صغيرة في الشرفة؛ من فضلك ضع النباتات عليها.
عندما تشير «darauf» (بشأنه أو ردًا على ذلك) إلى تصريح أو سؤال أو فعل، يليها غالبًا فعل يعبّر عن رد فعل، مثل «antworten» (يجيب) أو «reagieren» (يتفاعل) أو «eingehen» (يتناول).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
قدّم اقتراحًا غير مألوف، لكن لم يتفاعل أحد معه.
يمكن أن تشير «darauf» (بعد ذلك) في بداية الجملة إلى تتابع زمني. وهي تُدخل عندئذ فعلًا يحدث مباشرة أو بعد وقت قصير من الحدث المذكور سابقًا.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
وقّعت الشاهدة المحضر أولًا. ثم غادرت المبنى.
في «es kommt darauf an» (يتوقف الأمر على)، تأتي غالبًا جملة فرعية تبدأ بـ «ob» (ما إذا كان) أو «wie» (كيف أو ما). وتذكر هذه الجملة الفرعية الشرط الذي تتوقف عليه النتيجة.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
يتوقف إقامة الرحلة على إصلاح الحافلة في الوقت المناسب.
بعد «darauf achten» (ينتبه إلى أو يحرص على) تأتي غالبًا جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو مصدر مع «zu» (أن). وهكذا يُوصف بدقة الشيء الذي يتجه إليه الانتباه.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
من فضلك احرص على إغلاق جميع النوافذ قبل مغادرة المنزل.
بعد «darauf bestehen» (يصر على) تأتي غالبًا جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو مصدر مع «zu» (أن). ويوضح هذا التركيب المطلب الذي يريد شخص ما فرضه بكل تأكيد.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
أصر العميل على التحدث إلى المديرة شخصيًا.
بعد «sich darauf freuen» (يتطلع إلى ذلك) يأتي غالبًا مصدر مع «zu» (أن) أو جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). ويوجّه هذا التركيب الفرح نحو حدث مستقبلي.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
نتطلع بشوق إلى الذهاب معًا إلى البحر في الصيف.
في «auf etwas aus sein» (يسعى إلى شيء ما)، تأتي «darauf» (إلى ذلك أو لهذا الغرض) غالبًا قبل مصدر مع «zu» (أن). ويصف ذلك هدفًا أو نية غالبًا ما يُنظر إليهما نظرة نقدية.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
إنها لا تسعى إلا إلى الحصول على المال من أخيها.
بعد ذلك / وفقًا لذلك
تشير «danach» (بعد ذلك) ببساطة إلى الوقت الذي يأتي بعد حدث سابق، وهي الاختيار المحايد لوصف ترتيب الأحداث. ويمكن أن تعني «darauf» (بعد ذلك) أيضًا «im Anschluss» (عقب ذلك)، لكنها تبدو في السرد غالبًا أكثر ارتباطًا بالحدث السابق. وللتعبير عن تسلسل موضوعي، تناسب «danach» عادةً.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
أنهى المتحدث كلمته، وبعد ذلك بدأ النقاش فورًا.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
تناولنا الفطور أولًا، ثم ذهبنا إلى العمل.