
darauf
sobre isso
Sobre essa coisa ou nesse lugar; refere-se à coisa mencionada anteriormente.
Leg bitte das Buch darauf.
Por favor, coloque o livro sobre isso.
sobre isso / em seguida
Carregando seu estado salvo.

sobre isso
Sobre essa coisa ou nesse lugar; refere-se à coisa mencionada anteriormente.
Leg bitte das Buch darauf.
Por favor, coloque o livro sobre isso.

a isso
Refere-se ao que foi dito ou mencionado anteriormente; como reação a alguma coisa.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
Estou esperando por isso há muito tempo.

em seguida
Depois disso ou na sequência de alguma coisa.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Em seguida, todos os convidados deixaram o salão.

depender de
Alguma coisa depende de uma determinada condição ou circunstância.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Se vamos viajar depende de como estará o tempo.

prestar atenção
Observar alguma coisa com atenção ou garantir que algo específico seja respeitado.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Por favor, preste atenção para que a porta esteja fechada.

insistir em
Exigir alguma coisa com firmeza e não estar disposto a abrir mão dela.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Ela insiste em pagar a conta sozinha.

estar ansioso por
Esperar com alegria por algo que acontecerá no futuro.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Já estou ansioso para ver você de novo.

estar atrás de
Querer alcançar ou obter algo específico, muitas vezes com uma conotação negativa ou crítica.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
Ele só está atrás de começar uma briga.
“Darauf” (sobre isso / em seguida) é formado por “da” (aí) e “auf” (sobre). Pode referir-se a uma coisa, a um lugar ou a toda uma situação mencionada anteriormente.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
Ela passou na prova e está muito orgulhosa disso.
Quando “darauf” (sobre isso / em seguida) aparece no início de uma oração principal, o verbo conjugado vem logo depois. “Darauf” pode retomar um conteúdo ou uma ação mencionada anteriormente.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
A máquina parou de funcionar de repente. Em seguida, a técnica ligou para o atendimento ao cliente.
No sentido espacial, “darauf” (sobre isso) refere-se a uma superfície ou a um objeto sobre o qual alguma coisa está deitada, está em pé ou acontece. A referência geralmente fica clara pelo contexto anterior.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
Há uma mesinha na varanda; por favor, coloque as plantas sobre ela.
Quando “darauf” (a isso / em reação a isso) se refere a uma afirmação, pergunta ou ação, muitas vezes vem seguido de um verbo que expressa uma reação, como “antworten” (responder), “reagieren” (reagir) ou “eingehen” (abordar).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
Ele fez uma proposta incomum, mas ninguém reagiu a ela.
No início da oração, “darauf” (em seguida / depois disso) pode marcar uma sequência temporal. Nesse caso, introduz uma ação que acontece imediatamente ou pouco depois do acontecimento mencionado anteriormente.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
Primeiro, a testemunha assinou o protocolo. Em seguida, ela deixou o prédio.
Em “es kommt darauf an” (depende disso), muitas vezes vem uma oração subordinada com “ob” (se) ou “wie” (como / o que). Essa oração subordinada indica a condição da qual o resultado depende.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
Se o passeio vai acontecer depende de o ônibus ser consertado a tempo.
Com “darauf achten” (prestar atenção em / garantir), muitas vezes vem uma oração subordinada com “dass” (que) ou um infinitivo com “zu” (a). Assim, descreve-se exatamente para que a atenção está voltada.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Por favor, preste atenção para fechar todas as janelas antes de sair de casa.
Com “darauf bestehen” (insistir em), muitas vezes vem uma oração subordinada com “dass” (que) ou um infinitivo com “zu” (a). A construção mostra qual exigência alguém quer impor a qualquer custo.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
O cliente insistiu em falar pessoalmente com a gerente.
Com “sich darauf freuen” (estar ansioso por isso), muitas vezes vem um infinitivo com “zu” (a) ou uma oração subordinada com “dass” (que). A construção direciona a alegria para um acontecimento futuro.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Estamos ansiosos para ir juntos ao litoral no verão.
Em “auf etwas aus sein” (estar atrás de alguma coisa), “darauf” (para isso / com esse objetivo) muitas vezes aparece antes de um infinitivo com “zu” (a). A expressão descreve um objetivo ou uma intenção que costuma ser vista de forma crítica.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Ela só está atrás de conseguir dinheiro do irmão.
depois
“danach” (depois) simplesmente indica o momento posterior a um acontecimento anterior e é a opção neutra para descrever uma sequência. “darauf” (em seguida) também pode significar “im Anschluss” (depois disso), mas, em uma narrativa, muitas vezes parece estar mais ligado ao acontecimento anterior. Para uma sequência objetiva, geralmente “danach” é adequado.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
O orador terminou o discurso e, em seguida, a discussão começou imediatamente.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Primeiro tomamos café da manhã; depois, fomos trabalhar.