
darauf
encima
Sobre esa cosa o en ese lugar; referido a la cosa mencionada anteriormente.
Leg bitte das Buch darauf.
Por favor, pon el libro encima.
encima / después
Cargando el estado guardado.

encima
Sobre esa cosa o en ese lugar; referido a la cosa mencionada anteriormente.
Leg bitte das Buch darauf.
Por favor, pon el libro encima.

a eso
Referido a lo dicho o mencionado anteriormente; como reacción a algo.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
Llevo mucho tiempo esperando eso.

después
Después de eso o a continuación de algo.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Después, todos los invitados salieron de la sala.

depender de algo
Algo depende de una condición o circunstancia determinada.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Que vayamos depende de cómo esté el tiempo.

prestar atención a algo
Observar algo con atención o asegurarse de que se cumpla algo determinado.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Por favor, presta atención a que la puerta esté cerrada.

insistir en algo
Exigir algo firmemente y no estar dispuesto a renunciar a ello.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Ella insiste en pagar la cuenta personalmente.

tener ganas de algo
Esperar con ilusión algo que sucederá en el futuro.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Ya tengo muchas ganas de volver a verte.

ir a por algo
Querer conseguir o obtener algo determinado, a menudo con una connotación negativa o crítica.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
Solo quiere provocar una discusión.
«Darauf» (encima, después) se compone de «da» (ahí) y «auf» (sobre). Puede referirse a una cosa, un lugar o toda una situación mencionada anteriormente.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
Ha aprobado el examen y está muy orgullosa de ello.
Cuando «darauf» (encima, después) aparece al principio de una oración principal, el verbo conjugado va directamente después. «Darauf» puede referirse a un contenido o una acción mencionados anteriormente.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
La máquina se averió de repente. Después, la técnica llamó al servicio de atención al cliente.
En su sentido espacial, «darauf» (encima) se refiere a una superficie o un objeto sobre el que algo está tumbado, colocado o sucede. La referencia suele quedar clara por el contexto anterior.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
En el balcón hay una mesita; por favor, pon las plantas encima.
Cuando «darauf» (a eso) se refiere a una afirmación, una pregunta o una acción, a menudo va seguido de un verbo que expresa una reacción, como «antworten» (responder), «reagieren» (reaccionar) o «eingehen» (abordar).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
Hizo una propuesta poco habitual, pero nadie reaccionó a ella.
Al principio de la oración, «darauf» (después) puede marcar una sucesión temporal. En ese caso, introduce una acción que sucede inmediatamente o poco después del acontecimiento mencionado anteriormente.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
Primero, la testigo firmó el acta. Después, salió del edificio.
En «es kommt darauf an» (depender de algo), a menudo aparece después una oración subordinada con «ob» (si) o «wie» (cómo). Esa oración subordinada indica la condición de la que depende el resultado.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
Que se haga la excursión depende de que reparen el autobús a tiempo.
Con «darauf achten» (prestar atención a, asegurarse de algo), a menudo aparece después una oración subordinada con «dass» (que) o un infinitivo con «zu» (a). Así se describe exactamente hacia qué se dirige la atención.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Por favor, asegúrate de cerrar todas las ventanas antes de salir de la casa.
Con «darauf bestehen» (insistir en algo), a menudo aparece después una oración subordinada con «dass» (que) o un infinitivo con «zu» (a). La construcción muestra qué exigencia quiere imponer alguien a toda costa.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
El cliente insistió en hablar personalmente con la directora.
Con «sich darauf freuen» (tener ganas de algo), a menudo aparece después un infinitivo con «zu» (a) o una oración subordinada con «dass» (que). La construcción dirige la ilusión hacia un acontecimiento futuro.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Tenemos muchas ganas de ir juntos al mar en verano.
En «auf etwas aus sein» (ir a por algo), «darauf» (a eso) aparece a menudo antes de un infinitivo con «zu» (a). Describe un objetivo o una intención que suelen valorarse de forma crítica.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Solo quiere conseguir dinero de su hermano.
después
Después (danach) simplemente indica un momento posterior a un acontecimiento anterior y es la opción neutral para expresar una secuencia. Después (darauf) también puede significar «im Anschluss» (a continuación), pero en una narración suele mostrar una relación más estrecha con el acontecimiento anterior. Para una secuencia objetiva, normalmente corresponde danach (después).

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
El orador terminó su discurso y, justo después, empezó la discusión.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Primero desayunamos y después fuimos al trabajo.