
darauf
su di esso
Su questa cosa o in questo luogo; riferito alla cosa menzionata in precedenza.
Leg bitte das Buch darauf.
Per favore, mettici sopra il libro.
su di esso / poi
Caricamento dello stato salvato.

su di esso
Su questa cosa o in questo luogo; riferito alla cosa menzionata in precedenza.
Leg bitte das Buch darauf.
Per favore, mettici sopra il libro.

a questo proposito
Riferito a ciò che è stato detto o menzionato in precedenza; come reazione a qualcosa.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
Aspettavo questo momento da tanto tempo.

poi
Dopo questo o in seguito a qualcosa.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Poi tutti gli ospiti lasciarono la sala.

dipendere da
Qualcosa dipende da una determinata condizione o circostanza.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Se partiremo dipende da come sarà il tempo.

fare attenzione a
Osservare attentamente qualcosa o assicurarsi che venga rispettato qualcosa di preciso.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Per favore, fai attenzione che la porta sia chiusa.

insistere su
Esigere fermamente qualcosa e non essere disposti a rinunciarvi.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Insiste per pagare il conto personalmente.

non vedere l’ora di
Aspettare con gioia qualcosa che accadrà in futuro.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Non vedo già l’ora di rivederti.

avere intenzione di
Voler raggiungere o ottenere qualcosa di preciso, spesso con una sfumatura negativa o critica.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
Vuole solo cominciare una discussione.
«Darauf» (su di esso / poi) è formato da «da» (lì) e «auf» (su). Può riferirsi a una cosa, a un luogo o a un’intera situazione menzionata in precedenza.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
Ha superato l’esame ed è molto orgogliosa di questo.
Quando «darauf» (su di esso / poi) si trova all’inizio di una frase principale, subito dopo viene il verbo coniugato. «Darauf» può riferirsi a un contenuto o a un’azione menzionati in precedenza.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
La macchina si è guastata all’improvviso. Poi la tecnica ha chiamato il servizio clienti.
Nel significato spaziale, «darauf» (su di esso) si riferisce a una superficie o a un oggetto sul quale si trova, sta o accade qualcosa. Il riferimento è di solito chiaro dal contesto precedente.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
Sul balcone c’è un tavolino; per favore, mettici sopra le piante.
Quando «darauf» (a questo proposito / in risposta a questo) si riferisce a un’affermazione, a una domanda o a un’azione, spesso è seguito da un verbo che esprime una reazione, per esempio «antworten» (rispondere), «reagieren» (reagire) o «eingehen» (affrontare).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
Ha fatto una proposta insolita, ma nessuno ha reagito a questa proposta.
All’inizio della frase, «darauf» (poi / dopo questo) può indicare una successione temporale. Introduce quindi un’azione che avviene subito o poco dopo l’evento menzionato in precedenza.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
Prima la testimone firmò il verbale. Poi lasciò l’edificio.
Nella costruzione «es kommt darauf an» (dipende da), spesso segue una proposizione subordinata con «ob» (se) o «wie» (come / quale). Questa proposizione subordinata indica la condizione da cui dipende il risultato.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
Se l’escursione avrà luogo dipende dal fatto che l’autobus venga riparato in tempo.
Con «darauf achten» (fare attenzione a / assicurarsi di), spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) o un infinito con «zu» (di). In questo modo viene descritto precisamente ciò a cui è rivolta l’attenzione.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Per favore, fai attenzione a chiudere tutte le finestre prima di uscire di casa.
Con «darauf bestehen» (insistere su), spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) o un infinito con «zu» (di). La costruzione mostra quale richiesta qualcuno vuole assolutamente imporre.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
Il cliente insistette per parlare personalmente con la responsabile.
Con «sich darauf freuen» (non vedere l’ora di), spesso segue un infinito con «zu» (di) o una proposizione subordinata con «dass» (che). La costruzione esprime l’attesa gioiosa di un evento futuro.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Non vediamo l’ora di andare insieme al mare d’estate.
Nell’espressione «auf etwas aus sein» (avere intenzione di qualcosa), «darauf» (a questo scopo / per questo) spesso precede un infinito con «zu» (di). Descrive un obiettivo o un’intenzione che viene spesso valutato negativamente.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Vuole solo ottenere dei soldi da suo fratello.
dopo
«danach» (dopo) indica semplicemente il momento successivo a un evento precedente ed è la scelta neutra per descrivere una sequenza. «darauf» (poi) può significare anch'esso «im Anschluss» (in seguito), ma in un racconto spesso suggerisce un legame più stretto con l'evento precedente. Per una sequenza esposta in modo oggettivo, di solito è adatto «danach».

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
L'oratore terminò il suo discorso e subito dopo iniziò la discussione.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Prima abbiamo fatto colazione, poi siamo andati al lavoro.