
warten auf
attendre
Laisser le temps passer jusqu’à l’arrivée de quelqu’un ou jusqu’à ce que se produise quelque chose que l’on attend.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
J’attends déjà le bus depuis vingt minutes.
attendre / entretenir
warten – wartete – hat gewartet
Chargement de ton état enregistré.

attendre
Laisser le temps passer jusqu’à l’arrivée de quelqu’un ou jusqu’à ce que se produise quelque chose que l’on attend.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
J’attends déjà le bus depuis vingt minutes.

entretenir
Vérifier et entretenir régulièrement des appareils, des machines ou des installations techniques afin de préserver leur bon fonctionnement.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Un technicien vient une fois par an pour entretenir le chauffage.

se faire attendre
Mettre longtemps avant d’arriver ou de se produire.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
La réponse à sa candidature s’est longtemps fait attendre.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Sert au discours rapporté.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | warten |
|---|---|
| avec zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Le sens de « warten » (attendre ou entretenir) dépend beaucoup de la construction de la phrase. « Warten auf » (attendre) + Akkusativ signifie laisser le temps passer. « Warten » (entretenir) + Akkusativ direct, sans « auf », signifie entretenir un appareil technique.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
J’attends un e-mail important.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Le mécanicien entretient ma voiture.
Quand tu attends l’arrivée de quelque chose ou de quelqu’un, tu dois employer la préposition « auf » (pour) suivie de l’Akkusativ. La question est : « Auf wen oder was wartest du? » (Qui ou qu’est-ce que tu attends ?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Nous attendons le début du film.
Er wartet auf seine Freundin.
Il attend sa petite amie.
Dans son sens technique, « warten » (entretenir) est un verbe transitif qui exige un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne toujours la machine ou l’appareil entretenu.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Il faudrait faire entretenir régulièrement sa climatisation.
L’expression « auf sich warten lassen » (se faire attendre) signifie que quelque chose ou quelqu’un met longtemps à se produire ou à arriver. Le sujet de la phrase est la chose qui est en retard.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Cette année, le printemps s’est longtemps fait attendre.
attendre
«warten» (attendre) et «erwarten» (attendre) peuvent tous deux se rapporter à l’arrivée d’une personne. «Warten auf» décrit le temps qui s’écoule jusqu’à l’arrivée, tandis que «erwarten» met l’accent sur l’arrivée attendue. Utilise «warten auf» pour le processus et «erwarten» pour la personne attendue.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
J’attends ma sœur à la gare parce que son train a du retard.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
J’attends ma sœur à la gare parce que son train va bientôt arriver.