
darauf
üstüne
Bu şeyin veya bu yerin üstüne; daha önce sözü edilen şeye bağlı olarak.
Leg bitte das Buch darauf.
Lütfen kitabı onun üstüne koy.
üzerine / buna
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstüne
Bu şeyin veya bu yerin üstüne; daha önce sözü edilen şeye bağlı olarak.
Leg bitte das Buch darauf.
Lütfen kitabı onun üstüne koy.

buna
Daha önce söylenen veya belirtilen şeye bağlı olarak; bir şeye karşılık olarak.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
Bunu uzun zamandır bekliyordum.

ardından
Bir şeyden sonra veya onun hemen ardından.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
Bunun ardından bütün konuklar salondan ayrıldı.

buna bağlı
Bir şeyin belirli bir koşula veya duruma bağlı olması.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
Gidip gitmeyeceğimiz havanın nasıl olacağına bağlı.

dikkat etmek
Bir şeyi dikkatle gözlemlemek veya belirli bir şeye uyulmasını sağlamak için kullanılır.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
Lütfen kapının kapalı olmasına dikkat et.

ısrar etmek
Bir şeyi kararlı biçimde istemek ve bundan vazgeçmeye hazır olmamak.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
Hesabı kendisinin ödemesinde ısrar ediyor.

dört gözle beklemek
Gelecekte gerçekleşecek bir şeyi sevinçle beklemek.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
Seni tekrar göreceğim günü dört gözle bekliyorum.

peşinde olmak
Genellikle olumsuz veya eleştirel bir yan anlamla belirli bir şeyi elde etmek ya da gerçekleştirmek istemek.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
Tek istediği kavga çıkarmak.
“Darauf” (üzerine / buna), “da” (buna) ve “auf” (üzerine) kelimelerinden oluşur. Daha önce söylenmiş bir şeye, yere veya bütün bir duruma gönderme yapabilir.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
Sınavı geçti ve bununla gurur duyuyor.
“Darauf” (ardından) bir ana cümlenin başında bulunuyorsa çekimli fiil hemen ardından gelir. Bu kelime daha önce söylenmiş bir içeriğe veya eyleme gönderme yapabilir.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
Makine aniden bozuldu. Bunun üzerine teknisyen müşteri hizmetlerini aradı.
Yer bildiren kullanımda “darauf” (üstüne), üzerinde bir şeyin durduğu, bulunduğu veya gerçekleştiği bir yüzeye ya da nesneye gönderme yapar. Neyden söz edildiği genellikle önceki bağlamdan anlaşılır.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
Balkonda küçük bir masa var; lütfen bitkileri onun üstüne koy.
“Darauf” (buna) bir ifadeye, soruya veya eyleme gönderme yaptığında arkasından sık sık antworten (cevap vermek), reagieren (tepki göstermek) veya eingehen (ele almak) gibi bir tepki fiili gelir.
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
Alışılmadık bir öneride bulundu ama kimse buna tepki vermedi.
Cümle başında “darauf” (ardından) zaman bakımından bir bağlantı kurabilir. Bu durumda daha önceki olayın hemen ardından veya kısa süre sonra gerçekleşen bir eylemi başlatır.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
Önce tanık tutanağı imzaladı. Ardından binadan çıktı.
“es kommt darauf an” (buna bağlı) ifadesinden sonra sık sık “ob” ( -ip -mediğine) veya “wie” (nasıl) ile başlayan bir yan cümle gelir. Bu yan cümle, sonucun bağlı olduğu koşulu belirtir.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
Gezinin yapılıp yapılmayacağı, otobüsün zamanında tamir edilip edilmeyeceğine bağlı.
“darauf achten” (dikkat etmek) ifadesinden sonra sık sık “dass” ( -mesini) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” ile bir mastar gelir. Böylece dikkatin tam olarak neye yöneldiği anlatılır.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
Lütfen evden çıkmadan önce bütün pencereleri kapatmaya dikkat et.
“darauf bestehen” (ısrar etmek) ifadesinden sonra sık sık “dass” ( -mesini) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” ile bir mastar gelir. Bu yapı, birinin kesinlikle kabul ettirmek istediği talebi gösterir.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
Müşteri, müdürle bizzat konuşmakta ısrar etti.
“sich darauf freuen” (dört gözle beklemek) ifadesinden sonra sık sık “zu” ile bir mastar veya “dass” ( -eceğini) ile başlayan bir yan cümle gelir. Bu yapı, sevincin gelecekteki bir olaya yöneldiğini gösterir.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
Yazın birlikte deniz kenarına gitmeyi dört gözle bekliyoruz.
“auf etwas aus sein” (bir şeyin peşinde olmak) ifadesinde “darauf” (peşinde) sık sık “zu” ile bir mastarın önünde bulunur. Böylece çoğu zaman eleştirel değerlendirilen bir hedef veya niyet belirtilir.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
Tek amacı kardeşinden para almak.
ondan sonra
“Danach” (ondan sonra), önceki bir olaydan sonraki zamanı basitçe belirtir ve bir sıralama anlatırken tarafsız seçenektir. “Darauf” (ardından) da “im Anschluss” (ardından) anlamına gelebilir, ancak bir anlatımda çoğu zaman önceki olayla daha sıkı bir bağlantı kurar. Nesnel bir sıralama için genellikle “danach” uygundur.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
Konuşmacı konuşmasını bitirdi, hemen ardından tartışma başladı.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
Önce kahvaltı yaptık, ardından işe gittik.