
das Ansehen
estime
Respect ou bonne réputation dont jouit une personne, un groupe ou une institution auprès des autres.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La médecin jouit d’une grande estime dans la ville.
estime / visionnage
das Ansehen
Chargement de ton état enregistré.

estime
Respect ou bonne réputation dont jouit une personne, un groupe ou une institution auprès des autres.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
La médecin jouit d’une grande estime dans la ville.

visionnage
Action de regarder ou de visionner un film, une émission ou un autre contenu visuel.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
Le visionnage du film n’est autorisé qu’à partir de douze ans.

à en juger par l’apparence
D’après l’impression extérieure ou ce que l’on peut constater au premier regard.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
À en juger par son apparence, le bâtiment est déjà très ancien.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations fréquentes sont « hohes Ansehen genießen » (jouir d’une grande estime), « an Ansehen gewinnen » (gagner en estime) et « sein Ansehen verlieren » (perdre son estime ou sa réputation). Elles permettent d’indiquer si l’estime existe, augmente ou se perd.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
L’université jouit également d’une grande estime à l’étranger.
Avec « bei » (auprès de) et le Dativ, tu peux indiquer quelles personnes estiment quelqu’un ou quelque chose. Le modèle courant est « bei jemandem hohes Ansehen genießen » (jouir d’une grande estime auprès de quelqu’un).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
La directrice de l’école jouit d’une grande estime auprès des parents.
« Beim Ansehen » (lors du visionnage) est un modèle courant pour décrire une action qui se déroule pendant que l’on regarde quelque chose. Le contenu regardé peut être placé directement après « Ansehen » au Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
En regardant la vidéo, elle a pris des notes.
Apprends « dem Ansehen nach » (à en juger par l’apparence) comme une unité figée : « nach » (d’après) se trouve ici après « dem Ansehen » (l’apparence). Quand l’expression entière est placée au début de la phrase, elle est immédiatement suivie du verbe conjugué.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
À en juger par son apparence, l’armoire date du siècle dernier.
respect
«Respekt» (respect) et «Ansehen» (estime) peuvent tous deux reposer sur des réalisations professionnelles. «Respekt» met l’accent sur l’attitude de reconnaissance envers une personne. «Ansehen» désigne plutôt la bonne réputation dont cette personne jouit auprès des autres. Tu ressens donc du «Respekt» pour quelqu’un, tandis que cette personne jouit d’«Ansehen».

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Grâce à son travail réussi, la médecin a gagné une bonne réputation auprès de ses collègues.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Grâce à son travail réussi, la médecin a gagné le respect de ses collègues.