
das Ansehen
itibar
Bir kişinin, grubun veya kurumun başkaları arasındaki saygınlığı ya da iyi adı.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Kadın doktor şehirde büyük itibar görüyor.
itibar / izleme
das Ansehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itibar
Bir kişinin, grubun veya kurumun başkaları arasındaki saygınlığı ya da iyi adı.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
Kadın doktor şehirde büyük itibar görüyor.

izleme
Bir filmi, programı veya başka bir görsel içeriği izleme.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
Filmin izlenmesine ancak on iki yaşından itibaren izin veriliyor.

görünüşe göre
Dış görünüşe ya da ilk bakışta fark edilebilenlere göre.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
Görünüşe göre bina oldukça eski.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “hohes Ansehen genießen” (büyük saygı görmek), “an Ansehen gewinnen” (itibar kazanmak) ve “sein Ansehen verlieren” (itibarını kaybetmek). Bunlarla itibarın var olduğunu, arttığını ya da kaybedildiğini anlatabilirsin.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
Üniversite yurt dışında da büyük saygı görüyor.
“bei” (yanında, gözünde) edatı ve Dativ ile birine ya da bir şeye değer veren kişilerin kim olduğunu belirtebilirsin. Yaygın kalıp “bei jemandem hohes Ansehen genießen” (birinin gözünde büyük saygı görmek) şeklindedir.
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
Okul müdürü velilerin gözünde büyük saygı görüyor.
“Beim Ansehen” (izlerken), bir şeyi izleme sırasında gerçekleşen bir eylemi anlatmak için kullanılan tipik bir kalıptır. İzlenen içerik, “Ansehen” kelimesinden hemen sonra Genitiv biçiminde bulunabilir.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
Videoyu izlerken not aldı.
“dem Ansehen nach” (görünüşe göre) ifadesini kalıp olarak öğren. Burada “nach” edatı “dem Ansehen” ifadesinden sonra gelir. Tüm ifade cümlenin başındaysa, çekimli fiil hemen ardından gelir.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
Görünüşe göre dolap geçen yüzyıldan kalmış.
saygı
“Respekt” (saygı) ve “Ansehen” (itibar), mesleki başarılara dayanabilir. “Respekt”, bir kişiye karşı duyulan takdir dolu tutumu vurgular. “Ansehen” ise bu kişinin başkaları arasındaki iyi itibarını anlatır. Yani birine saygı duyarsın; o kişi ise itibar görür.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
Doktor, başarılı çalışmaları sayesinde meslektaşları arasında büyük itibar kazandı.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
Doktor, başarılı çalışmaları sayesinde meslektaşlarının saygısını kazandı.